1
00:01:03,447 --> 00:01:05,381
(Autohupen hupen)

2
00:01:24,969 --> 00:01:28,871
- Du hast eine Kredit-App? Wunderbar.
- Ja. Ausgezeichnet.

3
00:01:37,448 --> 00:01:42,715
Meine Frau und ich aßen zu Abend
neulich Abend... kürzlich verheiratet.

4
00:01:42,786 --> 00:01:44,720
(Fortsetzung, undeutlich)

5
00:01:50,461 --> 00:01:53,123
- Wie kann ich Ihnen helfen, Sir?
- Loretta,

6
00:01:53,197 --> 00:01:57,930
Sehen Sie den Mann reden
Ist der Fall Ihres Bankmanagers offen?

7
00:01:58,002 --> 00:02:00,527
Oh, das ist Mr. Gwendon,
einer unserer stellvertretenden Manager.

8
00:02:00,604 --> 00:02:02,697
Unser Geschäftsführer ist Herr Schoen,
aber er ist heute nicht da.

9
00:02:02,773 --> 00:02:05,674
- Aber Sie sehen den Mann mit der Aktentasche.
- Ja.

10
00:02:05,743 --> 00:02:08,041
Das ist mein Partner.
Er hat dort eine Waffe.

11
00:02:08,112 --> 00:02:11,707
Wenn Sie nicht genau das tun, was ich Ihnen sage bzw
Wenn Sie mir irgendein Problem bereiten,

12
00:02:11,782 --> 00:02:13,844
Ich werde mir meine ansehen
Partner und er geht

13
00:02:13,869 --> 00:02:15,799
um deinen Mr. Gwendon zu erschießen
zwischen den Augen.

14
00:02:19,690 --> 00:02:22,158
(FLÜSTERT)
Okay.

15
00:02:22,226 --> 00:02:25,133
Okay, nimm eins davon
Große Umschläge und legen

16
00:02:25,158 --> 00:02:27,779
ebenso viele 100er, 50er und
20er wie du kannst hinein.

17
00:02:27,831 --> 00:02:29,960
Nichts mit Bankriemen
oder Gummibänder.

18
00:02:29,985 --> 00:02:32,258
Ich möchte keine Farbpackungen.
Ich will kein Ködergeld.

19
00:02:32,302 --> 00:02:35,829
Beginnen Sie mit der zweiten Schublade und dann mit der
einer da drüben, unter der Geldtheke.

20
00:02:38,809 --> 00:02:43,212
Okay. Es ist okay. Komm schon, Loretta.
Der Schlüssel liegt direkt neben dir.

21
00:02:43,280 --> 00:02:45,214
Los geht's.

22
00:02:50,521 --> 00:02:53,422
Keine Geldscheine von unten
aus der Schublade, bitte.

23
00:02:59,963 --> 00:03:02,488
Das ist Ihr erstes Mal
ausgeraubt werden?

24
00:03:02,566 --> 00:03:06,502
Du machst das großartig. Lächle einfach so
Sehen Sie nicht so aus, als würden Sie aufgehalten.

25
00:03:08,005 --> 00:03:10,269
Du hast ein sehr hübsches Lächeln.

26
00:03:10,340 --> 00:03:12,808
Du hast 20er? Gib mir die 20er.
Die nehme ich.

27
00:03:12,876 --> 00:03:14,810
Los geht's.
Die stecke ich in meine Tasche.

28
00:03:15,979 --> 00:03:17,913
Los geht's.

29
00:03:19,850 --> 00:03:22,512
Ich muss meinem Partner ein Zeichen geben.
Nun, das ist gut.

30
00:03:22,586 --> 00:03:24,616
Er wird warten, bis ich es bin
aus dem Gebäude,

31
00:03:24,641 --> 00:03:26,410
Stellen Sie sicher, dass Sie das nicht getan haben
den Alarm auslösen.

32
00:03:26,457 --> 00:03:30,860
Wenn ja, wird er dich erschießen
Mr. Gwendon zwischen den Augen. Okay?

33
00:03:30,928 --> 00:03:34,659
- Okay.
- Ich denke, das reicht, Loretta.

34
00:03:34,731 --> 00:03:37,359
Danke schön.
Einen schönen Tag noch.

35
00:03:37,434 --> 00:03:39,698
Du auch.

36
00:03:44,808 --> 00:03:48,869
Hey... sie ist süß, nicht wahr?

37
00:03:48,946 --> 00:03:50,880
Ja, sie scheint sehr nett zu sein.

38
00:03:53,117 --> 00:03:55,051
Wer war das?

39
00:04:22,045 --> 00:04:25,173
(ZÜNDUNG STARTET)

40
00:04:25,249 --> 00:04:27,308
(KURBELT WEITER)

41
00:04:27,384 --> 00:04:29,978
Nein, nein, nein, nein, nein.

42
00:04:30,053 --> 00:04:33,887
(GASPEDAL PUMPEN)
Hurensohn!

43
00:04:33,957 --> 00:04:36,755
Scheiße! Scheiße!

44
00:04:36,827 --> 00:04:40,888
Ich glaube, du hast es überflutet.
Steigen Sie aus dem Auto, Sir.

45
00:04:40,964 --> 00:04:45,094
- Hey, willst du eine lustige Geschichte hören?
- Halt die Klappe und steig aus dem Auto!

46
00:04:45,169 --> 00:04:49,299
Ja. Okay.

47
00:05:03,320 --> 00:05:05,254
(SCHREIEN, GESPRÄCH)

48
00:05:14,965 --> 00:05:17,798
Los, los, los!

49
00:06:22,866 --> 00:06:25,596
Willst du etwas, Foley?

50
00:06:25,669 --> 00:06:29,503
Ein paar Leute verschwinden hier.
Was ist, wenn ich Ihnen sage, wo und wann?

51
00:06:29,573 --> 00:06:30,240
Wie viele?

52
00:06:30,265 --> 00:06:32,930
Erwarte, dass du auf mich aufpasst,
Lassen Sie mich das Arbeitsdetail abarbeiten ...

53
00:06:32,976 --> 00:06:35,376
Okay, okay.
Wie viele gehen raus?

54
00:06:35,445 --> 00:06:37,436
- Ich höre sechs.
- Wann?

55
00:06:37,514 --> 00:06:40,711
- Heute Abend.
- Wissen Sie, wer sie sind?

56
00:06:40,784 --> 00:06:43,548
Ja, das tue ich.
Aber ich werde es dir noch nicht sagen.

57
00:06:43,620 --> 00:06:46,714
Treffen Sie mich in der Kapelle,
kurz vor dem Lockdown. Okay?

58
00:06:54,564 --> 00:06:56,498
- Geht es dir gut?
- Ich liebe dich, Baby.

59
00:06:56,566 --> 00:06:59,399
Heute Abend ist die große Nacht.
Bist du aufgeregt?

60
00:07:01,138 --> 00:07:05,268
- Es ist Super Bowl-Sonntag, okay?
- Sehen Sie, Sie haben es nach oben verschoben.

61
00:07:05,342 --> 00:07:08,436
- Warum denkst du das?
- Ich habe dich heute Morgen laufen sehen.

62
00:07:08,512 --> 00:07:11,003
Bleib bei deiner Routine
für den Fall, dass es jemandem zufällig auffällt.

63
00:07:11,081 --> 00:07:14,573
Aber du hast nur ein paar Meilen zurückgelegt,
statt der üblichen fünf.

64
00:07:14,651 --> 00:07:18,781
Sparen Sie sich für das große Ereignis. Was
passiert? Vorzeitig fertig sein?

65
00:07:18,855 --> 00:07:21,688
Mira, siehst du diese Beiträge da draußen?

66
00:07:21,758 --> 00:07:24,268
Sie stellen ein weiteres auf
Zaun 15 Fuß zurück

67
00:07:24,293 --> 00:07:26,583
der Zaun, der schon ist
da, weißt du?

68
00:07:26,630 --> 00:07:30,031
Du denkst also, Mira, wir warten bis Super
Bowl Sunday, sie haben diesen Zaun gebaut...

69
00:07:30,100 --> 00:07:33,194
Dann, Cono, müssen wir was herausfinden,
Noch neun, zehn Tage, Baby?

70
00:07:33,270 --> 00:07:35,204
- Ja.
- Das glaube ich nicht.

71
00:07:35,272 --> 00:07:38,879
Also heute Nacht, wenn es dunkel wird,
Batta-bing, ich bin hier raus.

72
00:07:38,904 --> 00:07:40,859
Komm schon, Foley. Du könntest kommen.

73
00:07:40,911 --> 00:07:44,540
Ich freue mich über das Angebot,
und es ist verlockend.

74
00:07:44,614 --> 00:07:47,412
Bis zur Zivilisation ist es ein langer Weg.
Was ist das? Hundert Meilen nach Miami?

75
00:07:47,484 --> 00:07:50,851
Ich bin zu alt, um es zu versuchen
So ein Stunt.

76
00:07:50,921 --> 00:07:53,651
Also schickst du mir eine Postkarte
wenn du rauskommst.

77
00:07:56,226 --> 00:07:59,457
(Telefon klingelt)

78
00:08:06,136 --> 00:08:07,464
Adele Delisi spricht.

79
00:08:07,489 --> 00:08:10,688
<i>Werden Sie eine Abholung akzeptieren?
Anruf von Jack Foley?</i>

80
00:08:11,808 --> 00:08:13,742
Ja, ich akzeptiere.

81
00:08:13,810 --> 00:08:16,836
- Hey, Adele, wie geht es dir?
- Hey, Bankräuber.

82
00:08:16,913 --> 00:08:21,509
Brauchen Sie einen Rat? Das nächste Mal,
Lassen Sie den Motor laufen. (LACHEN)

83
00:08:21,585 --> 00:08:25,021
- Huh-huh. Das ist lustig!
- Was willst du, Jack?

84
00:08:25,088 --> 00:08:30,424
Adele, du kennst diese Super-Bowl-Party
Das war für nächsten Sonntag?

85
00:08:30,494 --> 00:08:33,258
Sie haben das Datum geändert.
Es ist heute Abend um 18:30 Uhr.

86
00:08:33,330 --> 00:08:36,378
Hast du mir nicht eins erzählt?
Zeitanrufe werden nicht überwacht?

87
00:08:36,403 --> 00:08:37,984
<i>Ich sagte, nicht in der Regel.</i>

88
00:08:38,034 --> 00:08:40,696
Warum kommst du also nicht einfach raus?
Und sag mir, wovon du redest?

89
00:08:40,771 --> 00:08:43,073
Hören Sie Miss Smarty Mouth,
da draußen in der freien Welt.

90
00:08:43,098 --> 00:08:44,526
Oh ja, was ist
frei darüber?

91
00:08:44,574 --> 00:08:46,667
Ich suche Arbeit.

92
00:08:46,743 --> 00:08:51,612
- Was ist mit Mandrake, dem Magier?
- Emil, der Erstaunliche, oder?

93
00:08:51,681 --> 00:08:55,742
Er hat mich gefeuert.
Habe ein jüngeres Mädchen eingestellt... eine Rothaarige.

94
00:08:55,819 --> 00:08:58,982
Adele, der Grund, warum ich anrufe...
Sie haben das Datum geändert.

95
00:08:59,055 --> 00:09:02,684
Es ist heute Abend. Es ist 6:30 Uhr.
Das ist ungefähr in ein paar Stunden.

96
00:09:02,759 --> 00:09:03,363
Du sagst es Buddy...

97
00:09:03,388 --> 00:09:05,411
Okay, alles klar, und das
Typ, der das andere Auto fährt?

98
00:09:05,462 --> 00:09:06,884
Worüber redest du?

99
00:09:06,909 --> 00:09:09,752
Nun ja, so wie du es siehst
So viel Glück mit Autos,

100
00:09:09,800 --> 00:09:12,530
Buddy dachte, das könnte so sein
Es ist besser, zwei mitzubringen, weißt du?

101
00:09:12,602 --> 00:09:14,763
Er hat diesen Kerl, der sagt
Du kennst ihn, aus Lompoc...

102
00:09:14,838 --> 00:09:17,568
- Äh, Glenn, jemand...
-Glenn Michaels.

103
00:09:17,641 --> 00:09:21,509
Uh-huh, das ist er. sagte Kumpel
Glenn findet euch echt cool.

104
00:09:21,578 --> 00:09:23,512
- Adele?
- Ja?

105
00:09:23,580 --> 00:09:27,914
Du sagst Buddy, dass ich Glenn tragen sehe
Seine Sonnenbrille, ich werde auf sie treten.

106
00:09:27,984 --> 00:09:31,147
- Vielleicht ziehst du sie nicht einmal vorher aus.
- Okay, Schatz. Ich werde das tun.

107
00:09:31,221 --> 00:09:33,348
Versuchen Sie, nicht erschossen zu werden. Tschüss.

108
00:09:33,557 --> 00:09:35,491
Hey...

109
00:09:57,314 --> 00:09:59,782
Hier, Ma'am.
Ich helfe Ihnen dabei.

110
00:09:59,850 --> 00:10:01,943
Schöne junge Dame wie du
sollte keine Lebensmittel tragen.

111
00:10:02,018 --> 00:10:04,851
Lass das einen Mann für dich tun.
(STÖHNT)

112
00:10:06,423 --> 00:10:11,122
Nun, ich habe nicht um deine Hilfe gebeten,
Erwarten Sie also kein Trinkgeld.

113
00:10:11,194 --> 00:10:16,097
Oh, das ist in Ordnung, Ma'am.
Ich nehme einfach dein Auto.

114
00:10:16,433 --> 00:10:18,401
Alles Gute zum Geburtstag.

115
00:10:18,468 --> 00:10:20,766
Hast du einen anderen eingebaut?
Chanel-Anzug hier?

116
00:10:20,837 --> 00:10:23,067
Etwas viel Besseres.
Mach weiter, öffne es.

117
00:10:30,647 --> 00:10:33,912
Oh mein Gott.
Es ist wunderschön.

118
00:10:33,984 --> 00:10:36,748
- Es ist ein, ähm...
- Sig Sauer 380.

119
00:10:36,820 --> 00:10:41,723
- Rechts.
- Oh, ich liebe es!

120
00:10:41,791 --> 00:10:43,725
Danke, Papa.

121
00:10:43,793 --> 00:10:45,920
Alles Gute zum Geburtstag.

122
00:10:45,996 --> 00:10:47,964
- Wie wäre es mit noch etwas Kaffee?
- Weißt du, ich kann nicht.

123
00:10:48,031 --> 00:10:52,627
Ich muss nach Glades und dann
Ich treffe Ray Nicolet um 10:00 Uhr.

124
00:10:52,702 --> 00:10:55,296
Welches ist das?
Das A.T.F. Kerl?

125
00:10:55,372 --> 00:10:58,933
Eigentlich ist er vom F.B.I. Jetzt.
Er hat umgestellt.

126
00:10:59,009 --> 00:11:03,343
- Er ist jedoch immer noch verheiratet.
- Technisch gesehen. Sie sind getrennt.

127
00:11:03,413 --> 00:11:05,847
- Nun ja, er ist also ausgezogen.
- Er ist dabei.

128
00:11:05,916 --> 00:11:08,267
Nun, dann sind sie es nicht
getrennt, oder?

129
00:11:08,292 --> 00:11:10,001
Können wir nicht darüber reden?

130
00:11:11,955 --> 00:11:13,368
Was machst du bei Glades?

131
00:11:13,393 --> 00:11:15,779
Serviervorgang... a
Vorladung und Beschwerde.

132
00:11:15,825 --> 00:11:18,817
Einige betrügen das Pflichtleben
mag keine Makkaroni und Käse.

133
00:11:18,895 --> 00:11:23,628
Also reicht er Klage ein. Sagt, dass er das nicht getan hat
jede Wahl, was sie servieren,

134
00:11:23,700 --> 00:11:26,134
und das verstößt
seine Bürgerrechte.

135
00:11:26,202 --> 00:11:30,388
Sie können einspringen und Vollzeit arbeiten
als einer meiner Ermittler.

136
00:11:30,413 --> 00:11:31,528
Nein danke.

137
00:11:31,575 --> 00:11:33,873
- Früher hat es dir gefallen.
- (SPOTTET) Papa.

138
00:11:33,944 --> 00:11:38,643
Man traf Ärzte, Anwälte... nichts
Unrecht mit ihnen, wenn sie geschieden sind.

139
00:11:38,715 --> 00:11:43,414
Karen, warum verschwendest du deine Zeit?
auf irgendeinen Cowboy-Cop...

140
00:11:43,486 --> 00:11:45,454
Wer trinkt zu viel?
und betrügt seine Frau?

141
00:11:45,522 --> 00:11:48,116
So sind diese heißen Schüsse...
Alle!

142
00:11:48,191 --> 00:11:50,125
Ich muss wirklich gehen.

143
00:11:53,997 --> 00:11:56,693
Wir reden nicht mehr viel.

144
00:11:56,766 --> 00:11:58,700
(KAREN seufzt)

145
00:11:58,768 --> 00:12:03,228
Wie wäre es, wenn ich am Sonntag vorbeikomme?
und wir schauen uns zusammen den Super Bowl an?

146
00:12:03,306 --> 00:12:05,274
Das würde mir gefallen.

147
00:12:06,343 --> 00:12:08,174
Danke für die Waffe, Dad.

148
00:12:22,859 --> 00:12:25,453
Sie sind direkt unter dir, Welpe.
Sie haben einen Tunnel gegraben.

149
00:12:25,528 --> 00:12:31,160
Ich höre nichts.
Wo kommt der Tunnel heraus?

150
00:12:31,234 --> 00:12:34,067
Vierter Beitrag
vom Wachturm.

151
00:12:34,137 --> 00:12:36,332
Ich sehe nichts.

152
00:12:36,406 --> 00:12:38,340
Du schaust einfach weiter.

153
00:12:56,159 --> 00:12:58,491
(TELEFON-KURZWAHL)

154
00:12:58,561 --> 00:13:00,495
(LINIENRINGE)

155
00:13:00,563 --> 00:13:03,191
<i>BETREIBER: Federal Bureau of
Untersuchung, wie kann ich Ihren Anruf weiterleiten?</i>

156
00:13:03,266 --> 00:13:05,791
Ja, das ist wieder Karen Sisco
für Ray Nicolet.

157
00:13:05,869 --> 00:13:07,962
Warte, bitte.

158
00:13:08,038 --> 00:13:09,972
Ja.

159
00:13:28,525 --> 00:13:30,459
(SCHALTET DEN MOTOR AUS)

160
00:13:30,527 --> 00:13:33,052
<i>Die Leitung ist besetzt.
Möchten Sie seine Voicemail?</i>

161
00:13:33,129 --> 00:13:36,394
Nein, vergiss es.
Ich rufe später noch einmal an.

162
00:13:36,466 --> 00:13:38,400
- In Ordnung.
- Danke.

163
00:13:39,703 --> 00:13:41,637
Sehe immer noch nichts.

164
00:13:43,840 --> 00:13:46,400
Das werden Sie direkt.

165
00:13:48,812 --> 00:13:51,337
Welpe:
Warte eine Minute.

166
00:14:11,935 --> 00:14:13,800
Was zum Teufel?

167
00:14:20,744 --> 00:14:22,837
(Hupendes Horn)

168
00:14:28,618 --> 00:14:30,449
Zwei Männer am Zaun!

169
00:14:33,189 --> 00:14:35,214
(MASCHINENGEWEHRFEUER)

170
00:14:48,071 --> 00:14:50,403
Was zum Teufel macht sie?

171
00:14:59,449 --> 00:15:02,043
Stoppen! Nimm deine Hände
in der Luft!

172
00:15:02,118 --> 00:15:04,313
(MASCHINENGEWEHRFEUER)

173
00:15:06,723 --> 00:15:08,657
(MÄNNER SCHREIEN)

174
00:15:19,135 --> 00:15:23,196
Der Tunnel ist frei.
Versiegeln Sie die Nordwand.

175
00:15:23,273 --> 00:15:23,971
Was ist passiert?

176
00:15:23,996 --> 00:15:26,789
Was zum Teufel denkst du, Idiot?
Habe eine Gefängnispause!

177
00:15:26,843 --> 00:15:30,506
Kubaner draußen im Rohrstock. Nicht zeigen
das Ding auf mich. Hey, Kumpel.

178
00:15:30,580 --> 00:15:34,744
- Es ist okay, wir sind die Guten.
- Was machst du hier?

179
00:15:34,818 --> 00:15:38,720
In Ordnung. Du bist nur ein Mädchen. Was tun?
Du verdienst deinen Lebensunterhalt und hast eine Schrotflinte dabei?

180
00:15:38,788 --> 00:15:41,559
Ich bin Bundesmarschall
und du bist verhaftet.

181
00:15:41,584 --> 00:15:43,647
Das sind wahrscheinlich alle Hacks.

182
00:15:43,693 --> 00:15:46,059
Warum reden wir nicht?
darüber später?

183
00:15:47,697 --> 00:15:49,631
Pass auf deinen Kopf auf.

184
00:15:49,699 --> 00:15:51,530
Ich bin dabei. Auf geht's!

185
00:15:53,269 --> 00:15:57,103
- Hey! Fühlst du dich wohl?
- Wenn ich etwas mehr Platz hätte...

186
00:15:57,173 --> 00:15:59,107
Nun, es gibt keine.

187
00:15:59,175 --> 00:16:02,201
Wir haben hier eine Menge Scheiße drin.
Wir haben hier Handschellen.

188
00:16:02,278 --> 00:16:04,872
Was ist in dieser Dose?

189
00:16:04,948 --> 00:16:07,883
Das ist für deinen Atem. Du könntest
Benutze es ... spritze etwas in deinen Mund.

190
00:16:07,951 --> 00:16:09,942
Ja, nun ja, das ist Mace, nicht wahr?

191
00:16:11,120 --> 00:16:13,816
(AUTO STOPPT)

192
00:16:13,890 --> 00:16:16,586
(Undeutliche Stimmen)

193
00:16:16,659 --> 00:16:19,685
Alles klar, du! Holen Sie sich...

194
00:16:19,762 --> 00:16:21,696
(MOTOR BESCHLEUNIGT)

195
00:16:21,764 --> 00:16:25,598
Hallo. Wo ist deine Waffe... Pistole?

196
00:16:25,668 --> 00:16:28,728
In meiner Tasche, im Auto.

197
00:16:39,148 --> 00:16:41,082
Junge, es hat da drin gestunken.

198
00:16:41,150 --> 00:16:44,916
Ich glaube es. Du ruinierst
Ein 900-Dollar-Anzug, den mein Vater mir geschenkt hat.

199
00:16:44,988 --> 00:16:47,548
Ja, es ist super gelaufen
auch mit diesem 12-Gauge.

200
00:16:47,624 --> 00:16:49,888
Warum in aller Welt sollte dich jemand mögen?
Bundesmarschall werden?

201
00:16:49,959 --> 00:16:52,038
Die Idee, hinterherzulaufen
Typen wie du haben mich angesprochen.

202
00:16:52,063 --> 00:16:53,039
Entschuldigung, was war das?

203
00:16:53,062 --> 00:16:55,189
Jungs wie ich?
Lass mich dir etwas sagen.

204
00:16:55,265 --> 00:16:58,496
Auch wenn ich in letzter Zeit enthaltsam war,
Ich werde mich dir nicht aufdrängen.

205
00:16:58,568 --> 00:17:01,249
- Das habe ich noch nie in meinem Leben getan.
- Du hättest sowieso keine Zeit.

206
00:17:01,271 --> 00:17:04,672
Wir kommen an eine Straßensperre, sie lassen das Auto laufen
und finde heraus, wem es gehört.

207
00:17:04,741 --> 00:17:08,040
Das heißt, wenn sie rechtzeitig eingerichtet werden,
was ich bezweifle. Wenn ja,

208
00:17:08,111 --> 00:17:12,104
Sie werden nach ein paar kleinen Lateinschülern suchen
Leute, kein großer Schwarzer, der einen Ford fährt.

209
00:17:12,181 --> 00:17:15,309
Er muss ein ziemlicher Kumpel sein,
seinen eigenen Arsch so zu riskieren.

210
00:17:15,385 --> 00:17:17,410
Kumpel? Ja, er ist ein guter Kerl.

211
00:17:17,487 --> 00:17:22,720
Als wir zusammen im Gefängnis saßen, tat er das immer
Rufe unbedingt jede Woche seine Schwester an.

212
00:17:22,792 --> 00:17:26,523
Sie ist eine wiedergeborene Christin. Das tut sie
Buchhaltung für einen Fernsehprediger.

213
00:17:26,596 --> 00:17:28,530
Er würde sie anrufen,
bekenne seine Sünden.

214
00:17:28,598 --> 00:17:30,918
Er würde ihr sagen, bei welcher Bank
Er hat damals zufällig ausgeraubt.

215
00:17:30,934 --> 00:17:33,027
Kumpel... das
sein Vorname?

216
00:17:33,102 --> 00:17:35,536
Das, das ich ihm gegeben habe, ja.

217
00:17:35,605 --> 00:17:38,870
KAREN:
Also, wie heißt du?

218
00:17:38,942 --> 00:17:41,342
Seien Sie in der Zeitung
Jedenfalls morgen.

219
00:17:41,411 --> 00:17:44,642
Jack Foley.
Sie haben wahrscheinlich schon von mir gehört.

220
00:17:44,714 --> 00:17:47,945
- Warum? Bist du berühmt?
- Als ich in Kalifornien verurteilt wurde,

221
00:17:48,017 --> 00:17:52,954
das F.B.I. Erzählte mir, dass ich ausgeraubt hätte
mehr Banken als jeder andere im Computer.

222
00:17:53,022 --> 00:17:53,771
Wie viele waren das?

223
00:17:53,796 --> 00:17:55,708
Sag dir die Wahrheit,
Ich weiß es nicht wirklich.

224
00:17:55,758 --> 00:18:01,162
Als ich 18 Jahre alt war, begann ich mit dem Autofahren
für meinen Onkel Cully und seinen Partner Gus.

225
00:18:01,230 --> 00:18:05,826
Im Grunde sagen Sie also
Du hast die Hälfte deines Lebens im Gefängnis verbracht.

226
00:18:05,902 --> 00:18:08,564
Im Grunde ja.
Ich gehe zurück, ich mache 30 Jahre. Keine freie Zeit.

227
00:18:08,638 --> 00:18:13,666
- Können Sie sich vorstellen, dass Sie sich das ansehen?
- Das muss ich nicht. Ich raube keine Banken aus.

228
00:18:16,312 --> 00:18:18,246
Du scheinst nicht so verängstigt zu sein.

229
00:18:18,314 --> 00:18:22,045
- Natürlich bin ich das.
- Du benimmst dich nicht so.

230
00:18:22,118 --> 00:18:24,052
Was willst du von mir?
tun, schreien?

231
00:18:24,120 --> 00:18:26,213
Das würde sowieso nicht viel helfen.

232
00:18:26,289 --> 00:18:31,955
Nein, ich werde einfach hier sitzen und es nehmen
einfach, und warte darauf, dass du es vermasselst.

233
00:18:32,028 --> 00:18:34,394
(LACHEN)
Du klingst wie meine Ex-Frau.

234
00:18:34,464 --> 00:18:35,547
Du warst verheiratet?

235
00:18:35,572 --> 00:18:38,948
Nur für etwa ein Jahr,
Geben oder nehmen Sie ein paar Tage.

236
00:18:39,002 --> 00:18:41,869
Es ist nicht so, dass wir uns nicht verstanden hätten...
wir hatten Spaß. Wir sind einfach...

237
00:18:41,938 --> 00:18:45,533
hatte nicht... dieses Ding,
Weißt du, das äh...

238
00:18:45,608 --> 00:18:50,375
- Dieser Funke, weißt du? Das muss man haben.
- Mm-hmm.

239
00:18:50,446 --> 00:18:52,744
- Wir reden aber immer noch.
- Sicher.

240
00:18:55,651 --> 00:18:58,245
Das wird nicht gut enden.
Diese Dinge passieren nie.

241
00:18:58,321 --> 00:19:01,119
Wenn es klappt, werde ich erschossen
Wie ein Hund wird er auf der Straße sein,

242
00:19:01,190 --> 00:19:03,249
nicht von einem verdammten Zaun.

243
00:19:03,326 --> 00:19:06,989
Du musst dich wirklich selbst sehen
als eine Art Clyde Barrow, oder?

244
00:19:11,567 --> 00:19:14,468
- Du meinst, von Bonnie und Clyde?
- Ja.

245
00:19:18,174 --> 00:19:21,905
Der Teil im Film, in den sie geraten
Schuss, wenn es Warren Beatty ist und...

246
00:19:21,978 --> 00:19:24,503
- Faye Dunaway.
- Faye Dunaway, ja.

247
00:19:24,580 --> 00:19:28,846
- Ich mag sie in diesem Film über das Fernsehen.
- Netzwerk, ja, sie war gut.

248
00:19:28,918 --> 00:19:32,012
Und dieser Typ sagt, dass er es nicht tun wird
Lass dir von irgendjemandem noch mehr Scheiße gefallen.

249
00:19:32,088 --> 00:19:34,682
- Peter Finch.
- Ja! Peter Finch.

250
00:19:34,757 --> 00:19:38,784
„Ich bin wahnsinnig wütend, und das bin ich nicht
Ich werde noch mehr von deiner Scheiße ertragen!“

251
00:19:41,264 --> 00:19:43,596
In dem Teil, in dem sie erschossen werden,
Ich kann mich daran erinnern, dass ich mir gedacht habe:

252
00:19:43,666 --> 00:19:48,865
dachte: „Hey, das wäre nicht so
So ein schlechter Weg, wenn es sein müsste.

253
00:19:51,574 --> 00:19:53,508
(SIRENEN)

254
00:20:09,092 --> 00:20:11,026
Es ist wirklich einfach, mit Ihnen zu reden.

255
00:20:15,098 --> 00:20:19,967
Ich dachte, wenn wir uns treffen würden
unter anderen Umständen...

256
00:20:20,036 --> 00:20:23,665
wenn du in einer Bar wärst und
Ich kam hoch und wir fingen an zu reden...

257
00:20:23,739 --> 00:20:26,299
- Ich frage mich, was passieren würde.
- Nichts.

258
00:20:26,375 --> 00:20:29,503
- Wenn Sie nicht wüssten, wer ich bin.
- Du würdest es mir wahrscheinlich sagen.

259
00:20:29,579 --> 00:20:31,600
Ich sage nur, ob wir uns unten treffen würden
andere Umstände...

260
00:20:31,625 --> 00:20:32,800
Das muss ein Scherz sein.

261
00:20:32,849 --> 00:20:35,818
Ja. Ja.

262
00:20:35,885 --> 00:20:40,754
Ein weiterer Film mit Faye Dunaway, der mir gefallen hat
war „Drei Tage des Kondors“.

263
00:20:40,823 --> 00:20:43,485
Der mit Robert Redford
als er jung war.

264
00:20:43,559 --> 00:20:45,493
Ja.

265
00:20:47,630 --> 00:20:50,793
Weißt du, das hätte ich nie gedacht
es machte aber Sinn...

266
00:20:50,867 --> 00:20:53,859
Du weißt schon, der Weg
Sie kamen so schnell zusammen.

267
00:20:53,936 --> 00:20:55,870
Warum nicht?

268
00:20:55,938 --> 00:20:58,202
- Ich meine, romantisch.
- Mm-hmm.

269
00:21:01,244 --> 00:21:04,907
Nun ja, aber es... wenn... äh.
In Ordnung.

270
00:21:05,181 --> 00:21:08,048
Auf geht's. In Ordnung.
Wo zum Teufel sind wir?

271
00:21:08,117 --> 00:21:10,108
An der Autobahn. Glenn ist direkt über uns
mit dem anderen Auto.

272
00:21:10,186 --> 00:21:13,178
- Alles klar, komm schon. Steigen Sie ein.
- Dreh dich um und hebe deine Hände hoch!

273
00:21:13,256 --> 00:21:15,315
- Scheiße!
- (SCHÜSSE)

274
00:21:15,391 --> 00:21:17,621
Wir können sie genauso gut verlassen.
Wir verlassen das Auto...

275
00:21:17,693 --> 00:21:19,456
Und wir müssen sie irgendwo zurücklassen,
Wie auch immer... wo ist der Unterschied?

276
00:21:19,529 --> 00:21:20,399
Sie kommt mit uns.

277
00:21:20,424 --> 00:21:22,454
Jesus Christus, was
hast du da drin gemacht?

278
00:21:22,498 --> 00:21:25,365
- Suchen Sie nach einem Namen.
- Ich habe schon nachgeschaut.

279
00:21:25,434 --> 00:21:28,733
Ihr Name ist Karen Sisco. Wie
das Cisco Kid, nur anders geschrieben.

280
00:21:28,804 --> 00:21:30,931
S-I-S-C-O.

281
00:21:31,007 --> 00:21:32,941
(Sirenen heulen)

282
00:21:35,578 --> 00:21:37,512
Karen?

283
00:21:37,580 --> 00:21:40,811
Alles klar, Karen?
Sei jetzt ein braves Mädchen.

284
00:21:40,883 --> 00:21:42,908
- Ich werde den Kofferraum öffnen.
- (SCHÜSSE)

285
00:21:42,985 --> 00:21:47,251
Hey, hey, hey, jetzt!
Jetzt machen Sie Löcher in Ihr Auto!

286
00:21:47,323 --> 00:21:53,159
Ich werde dich nicht verlassen. Ich werde den Kofferraum öffnen
genug, dass Sie Ihre Pistole rauslassen.

287
00:21:53,229 --> 00:21:56,858
Wenn du jetzt schießt, hat Buddy es geschafft
Deine Schrotflinte, er wird zurückschießen.

288
00:21:56,933 --> 00:21:59,800
Ich kann nichts dagegen tun,
Es liegt also an Ihnen.

289
00:21:59,869 --> 00:22:04,806
Hey. Nicht!
Es ist Glenn! Wow!

290
00:22:04,874 --> 00:22:08,332
Scheiße! Hey, hey, Jack.
Schön dich zu sehen, Mann.

291
00:22:08,411 --> 00:22:11,778
Was zum Teufel
Schießt ihr auf?

292
00:22:11,847 --> 00:22:14,042
- Brauchen wir ihn?
- Der Polizist hat dieses Auto gesehen.

293
00:22:14,116 --> 00:22:16,355
Er könnte es damit in Verbindung bringen
brechen und umdrehen.

294
00:22:16,380 --> 00:22:17,109
In Ordnung.

295
00:22:17,153 --> 00:22:21,681
- Hey, Jungs. Wir haben dich nicht erkannt.
- Hey, „Studs“, Mann.

296
00:22:21,757 --> 00:22:26,854
Das habe ich seit Lompoc nicht mehr gehört, Mann.
Also, was ist los?

297
00:22:28,197 --> 00:22:30,131
Ach, nichts.

298
00:22:31,200 --> 00:22:35,193
Karen. Kommst du raus?

299
00:22:38,474 --> 00:22:41,204
- Hörst du das?
- Okay!

300
00:22:42,511 --> 00:22:44,445
Okay.

301
00:22:52,688 --> 00:22:54,622
Du gewinnst, Jack.

302
00:23:05,501 --> 00:23:08,061
Jetzt lassen Sie Ihre Kleidung reinigen,
Du schickst mir die Rechnung.

303
00:23:08,137 --> 00:23:10,105
Ich schicke es dir nach Glades.

304
00:23:10,172 --> 00:23:13,505
Was, bist du durchgekrochen?
ein Abwasserkanal, Mann? Wer bist du?

305
00:23:13,576 --> 00:23:16,977
- Nehmen Sie Ihre Sonnenbrille ab.
- Mit ihnen sehe ich besser, Mann.

306
00:23:17,046 --> 00:23:19,310
Wenn du sie nicht ausziehst, werde ich sie werfen
Zieh sie aus, solange sie noch auf deinem Kopf sind.

307
00:23:19,382 --> 00:23:20,490
Geh und warte im Auto.

308
00:23:20,515 --> 00:23:24,537
Ähm, wir sind jetzt in der Zivilisation,
damit Sie sich ein wenig entspannen können.

309
00:23:24,587 --> 00:23:28,819
Es tut mir Leid. Ich möchte, dass du im Auto wartest,
Bitte. Nimm sie, setz sie hinten rein.

310
00:23:28,891 --> 00:23:32,827
- Okay. Im Kofferraum?
- Auf dem Rücksitz! Auf dem Rücksitz!

311
00:23:32,895 --> 00:23:35,351
Rücksitz. Okay, du musst kommen
Jetzt, weil ich das tun muss ...

312
00:23:35,376 --> 00:23:36,286
Gib mir deine Jacke.

313
00:23:36,332 --> 00:23:38,698
Jemand hat es vergessen
um die saubere Kleidung mitzubringen.

314
00:23:38,768 --> 00:23:40,827
Ich habe sie mitgebracht. Sie sind in Glades
im Heck des Cadillac.

315
00:23:40,903 --> 00:23:43,235
Du hast dich entschieden zu springen
in den Kofferraum ihres Autos.

316
00:23:43,306 --> 00:23:45,831
Du kannst mir die Schuld geben, wenn du willst.
Es macht mir nichts aus.

317
00:23:45,908 --> 00:23:49,537
- Hier, Herr.
- Ich sage es dir...

318
00:23:49,612 --> 00:23:50,444
Was ist dein Problem, Jack?

319
00:23:50,469 --> 00:23:52,196
Ich weiß nicht, warum du gekommen bist
Glenn war daran beteiligt.

320
00:23:52,248 --> 00:23:54,114
Wie wäre es mit der Punktzahl?
seine Idee von Anfang an?

321
00:23:54,139 --> 00:23:56,709
Idee... Der Kerl hat ein verdammtes Ding.
Baugrundstück für einen Kopf.

322
00:23:56,786 --> 00:24:00,722
Er denkt, er kann reden
für mich so? Scheiße.

323
00:24:00,790 --> 00:24:05,727
„Gib mir deine Jacke.“ Ich war
Ich sitze hier seit über einer halben Stunde,

324
00:24:05,795 --> 00:24:09,595
Pass auf die Highway Patrol auf,
wenn du denkst, dass das Spaß macht.

325
00:24:09,665 --> 00:24:13,123
Gott. Weißt du, ich musste gehen
Da drüben im Gebüsch...

326
00:24:13,202 --> 00:24:17,536
einen Joint zu rauchen, nur damit ich Lust habe,
(Pfeift) Weißt du?

327
00:24:17,606 --> 00:24:22,407
Ja. Ich habe etwas
groß aufgereiht, oben im Norden.

328
00:24:22,478 --> 00:24:26,812
Ja, diese Jungs? Würde nicht einmal ficken
Ich wüsste davon, wenn es nicht für mich wäre.

329
00:24:26,882 --> 00:24:29,134
Jedes Mal, wenn er seine öffnet
Mund, ich will ihn niederschlagen.

330
00:24:29,159 --> 00:24:30,364
Er ist nicht das Problem, Jack.

331
00:24:30,419 --> 00:24:31,936
Du willst deinen Kopf ziehen
Raus aus deinem Arsch, erzähl es

332
00:24:31,961 --> 00:24:33,412
Ich, warum zum Teufel sind wir
Bringst du sie mit?

333
00:24:33,456 --> 00:24:35,686
- Glenn.
- (murmelnd)

334
00:24:35,758 --> 00:24:38,056
Du erinnerst dich nicht an mich, oder?

335
00:24:40,062 --> 00:24:42,377
Ähm, das kann nicht gewesen sein
Glades, wenn das was ist

336
00:24:42,402 --> 00:24:44,819
Du denkst, denn
Ich war nie da draußen.

337
00:24:44,867 --> 00:24:48,667
- Nein, das ist nicht das, was ich denke.
- Oh ja?

338
00:24:48,738 --> 00:24:52,230
Aber du bist sicher
Wir haben uns getroffen, oder?

339
00:24:52,308 --> 00:24:54,003
- Letzten Herbst.
- (lacht)

340
00:24:54,076 --> 00:24:59,139
Ich habe Sie aus Palm Beach County gefahren
Gefängnis vor dem Bundesgericht... zweimal.

341
00:24:59,215 --> 00:25:01,547
Du bist Glenn Michaels.

342
00:25:01,617 --> 00:25:04,347
Ich vergesse nie jemanden
Ich habe Handschellen angelegt und gefesselt.

343
00:25:04,420 --> 00:25:07,116
Lassen Sie uns nun eine Minute darüber nachdenken,
Glenn, sehen Sie, ob wir das nicht hinbekommen.

344
00:25:07,189 --> 00:25:10,852
Haben wir eine Waffe im Auto?

345
00:25:10,926 --> 00:25:13,759
Oh Scheiße!
Ich erinnere mich an dich! Hey!

346
00:25:13,829 --> 00:25:17,128
Foley wird es nicht schaffen,
und wenn er untergeht, gehst du mit ihm.

347
00:25:17,199 --> 00:25:19,333
Schauen Sie mal. Ich kann es verstehen
Wenn ihr nah dran seid, aber...

348
00:25:19,358 --> 00:25:20,056
Nein, das sind wir nicht.

349
00:25:20,102 --> 00:25:25,335
- Aber ja. Ich helfe ihm.
- Jetzt warte mal, Glenn.

350
00:25:25,408 --> 00:25:27,342
Hast du ihm geholfen?

351
00:25:27,410 --> 00:25:31,574
Ich meine, technisch gesehen bezweifle ich das zum jetzigen Zeitpunkt
Ihnen könnte die Beihilfe zu einem Flüchtigen vorgeworfen werden.

352
00:25:31,647 --> 00:25:33,615
Sie haben also immer noch die Wahl.

353
00:25:33,682 --> 00:25:37,675
Du willst sie zu mir bringen
Aufgeräumt, komm aus dem Badezimmer...

354
00:25:37,753 --> 00:25:40,847
mit deinem Aftershave, und sie sagt:
„Oh. Ich habe dich völlig falsch verstanden.“

355
00:25:40,923 --> 00:25:42,857
Nein, ich will nur reden
noch einmal zu ihr, das ist alles.

356
00:25:42,925 --> 00:25:46,725
Ich möchte nur sehen, was es haben könnte
war wie unter normalen Umständen.

357
00:25:46,796 --> 00:25:49,230
- Dafür ist es zu spät, Jack.
- (AUTOMOTOR STARTET)

358
00:25:49,298 --> 00:25:51,664
Er will hier raus,
und ich gebe ihm keine Vorwürfe.

359
00:26:11,220 --> 00:26:14,519
(Menschenmenge jubelt)

360
00:26:30,473 --> 00:26:34,432
Schiri, ruf nicht so schnell an, Snoop wird es tun
Schicken Sie diese Katze in einem Leichensack raus.

361
00:26:35,911 --> 00:26:38,607
Hat dir jemals jemand davon erzählt?
Warum nennen sie ihn „Snoopy“?

362
00:26:40,816 --> 00:26:43,376
Das war er früher
Maurice „Mad Dog“ Miller...

363
00:26:43,452 --> 00:26:45,920
Damals, als er noch Profi war.

364
00:26:47,590 --> 00:26:49,558
Jetzt streichelst du ihn,
er geht unter.

365
00:26:55,798 --> 00:26:58,767
- Ich glaube es nicht!
- Oh mein Gott!

366
00:26:58,834 --> 00:27:03,203
(Menge plappert, buht)

367
00:27:03,272 --> 00:27:06,070
(Menschenmenge singt)
Blödsinn! Blödsinn!

368
00:27:09,411 --> 00:27:11,572
Ja, du bist der Mann.

369
00:27:16,952 --> 00:27:18,920
Der Kerl prahlt damit, dass er gewonnen hat
ein geworfener Kampf.

370
00:27:18,988 --> 00:27:20,922
Verdammt erbärmlich.

371
00:27:24,760 --> 00:27:26,694
Gefährlich ist das, was es ist.

372
00:27:30,366 --> 00:27:33,802
- Wer ist der Glatzkopf?
-Richard Ripley.

373
00:27:33,869 --> 00:27:36,303
Der Typ von der Wall Street?

374
00:27:36,372 --> 00:27:39,102
Nennen Sie ihn aus diesem Grund Dick The Ripper
Von all den Kerlen, die er betrogen hat.

375
00:27:39,174 --> 00:27:42,405
Oh ja. Ich habe es nicht getan
erkenne ihn ohne seinen Teppich.

376
00:27:42,478 --> 00:27:44,503
- Was ist sein Gebot?
- Drei Jahre.

377
00:27:44,580 --> 00:27:47,640
Seid ihr auf der Bank? Okay.

378
00:27:47,716 --> 00:27:51,777
Drei Jahre, Geldstrafe 50 Millionen Dollar
Und schrieb ihnen einen verdammten Scheck.

379
00:27:51,854 --> 00:27:53,822
Einfach so.

380
00:27:53,889 --> 00:27:56,551
(BEANSPRUCHUNG)
Fünfzig Millionen, unterschrieben mit seinem Namen.

381
00:27:56,625 --> 00:27:59,719
Nicht einmal... Nicht einmal...
Okay, eine kleine Hilfe.

382
00:27:59,795 --> 00:28:01,626
Okay, schwer!
(GRUNZEN)

383
00:28:01,697 --> 00:28:03,631
Schwer! Aufleuchten!

384
00:28:05,301 --> 00:28:07,235
(GRUNZEN)

385
00:28:07,303 --> 00:28:11,205
All das grelle Licht hier draußen, du
Ich konnte die Zahlen auf den Gewichten nicht lesen.

386
00:28:11,273 --> 00:28:14,140
Oh. Ich hatte es. Jesus.

387
00:28:14,209 --> 00:28:17,975
- Woher wissen Sie, dass er einen Scheck ausgestellt hat?
- Äh, er hat es mir gesagt.

388
00:28:18,047 --> 00:28:20,641
Wir waschen gemeinsam Wäsche.

389
00:28:20,716 --> 00:28:22,980
(GRUNTZT)
Der Typ liebt es, verdammt noch mal zu reden.

390
00:28:23,052 --> 00:28:26,249
Ja, er liebt es zu reden.
Er sprach mit dem US-Staatsanwalt.

391
00:28:26,322 --> 00:28:28,847
Auf allen Spitzeln herumgerollt
mit dem er Geschäfte machte.

392
00:28:28,924 --> 00:28:33,327
Hey! Jeder, der schreiben kann
ein verdammter Scheck über 50 Millionen Dollar,

393
00:28:33,395 --> 00:28:36,990
er sagt alles,
Ich bin ganz ohrenbetäubend.

394
00:28:37,066 --> 00:28:41,002
Der Typ sagt mir, dass er es hat
all dieses Geld in ausländischen Banken.

395
00:28:41,070 --> 00:28:43,470
Plus, herum, mmm,

396
00:28:43,539 --> 00:28:47,407
fünf Millionen ungeschliffene Diamanten
in seinem Haus.

397
00:28:47,476 --> 00:28:49,410
Er sagte, Zitat,

398
00:28:49,478 --> 00:28:52,345
dass ich es in die Hände bekommen kann
jederzeit.

399
00:28:52,414 --> 00:28:54,644
- Wo lebt er?
- Detroit.

400
00:28:54,717 --> 00:28:59,882
Snoopy Miller sagt, dass ungeschliffene Diamanten
sind so einfach zu bewegen wie Bargeld.

401
00:29:02,391 --> 00:29:04,723
Schon einmal gesehen
ein ungeschliffener Diamant, Studs?

402
00:29:04,793 --> 00:29:07,591
Sieht genauso aus
ein schlichter, alter Stein.

403
00:29:07,663 --> 00:29:11,724
- Warte, denkst du, dieser Typ lügt?
- (lachend)

404
00:29:14,069 --> 00:29:17,436
Was denkst du, Jungs? Benutzen
Dein Kopf. Ein Typ hat 5 Millionen Dollar...

405
00:29:17,506 --> 00:29:22,136
eingesperrt in seinem Haus, und er wird es erzählen
irgendein Schwachkopf, den er gerade im Gefängnis kennengelernt hat, darüber.

406
00:29:23,545 --> 00:29:26,070
Oh, ich verstehe.
Ihr seid zynisch. Rechts.

407
00:29:37,026 --> 00:29:38,960
Hier kommt es.

408
00:29:52,608 --> 00:29:55,406
Gehen Sie weiter. Gehen Sie weiter.

409
00:29:55,477 --> 00:29:57,877
Das willst du nicht sein
Beantwortung aller Fragen.

410
00:30:05,487 --> 00:30:07,785
Ich sage nur
Sie hatte keine Angst, das ist alles.

411
00:30:07,856 --> 00:30:11,121
Das liegt daran, dass sie ihre Hand an ihrer Waffe hatte
Die ganze Zeit warte ich darauf, dass sie sich bewegt.

412
00:30:11,193 --> 00:30:14,026
Du bist nur eifersüchtig, weil
Ich war mit ihr im Kofferraum...

413
00:30:14,096 --> 00:30:16,030
- und nicht du.
- Sie haben Recht.

414
00:30:16,098 --> 00:30:19,898
Das erste, was ich tun werde...
ist, diesen Schlamm von mir wegzunehmen.

415
00:31:53,729 --> 00:31:55,754
Hey.

416
00:32:24,626 --> 00:32:26,719
HERR. SISCO:
Karen?

417
00:32:26,795 --> 00:32:27,921
Karen, Schatz?

418
00:32:29,198 --> 00:32:32,497
Karen?

419
00:32:32,568 --> 00:32:34,900
Du hast geredet
im Schlaf.

420
00:32:34,970 --> 00:32:36,904
(Seufzt)

421
00:32:39,775 --> 00:32:41,936
Was habe ich gesagt?

422
00:32:42,010 --> 00:32:43,944
„Hey, du selbst.“

423
00:32:45,914 --> 00:32:48,906
- Huh.
- (KLOPFEN AN DER TÜR)

424
00:32:48,984 --> 00:32:51,509
KAREN:
Hallo, Daniel.

425
00:32:54,823 --> 00:32:56,757
(STÖHNEN)

426
00:32:56,825 --> 00:33:01,262
Daniel Burdon, F.B.I.

427
00:33:01,330 --> 00:33:03,730
Marshall Sisco, Karens Vater.

428
00:33:03,799 --> 00:33:05,733
- Hmm.
- Hmm.

429
00:33:05,801 --> 00:33:07,735
Ähm...

430
00:33:07,803 --> 00:33:10,931
Würde es Ihnen bitte etwas ausmachen,
draußen warten?

431
00:33:11,006 --> 00:33:13,099
Wir haben ein Geschäft
hier zu tun.

432
00:33:15,410 --> 00:33:17,776
Nun ja, das habe ich
um den Klo trotzdem zu benutzen.

433
00:33:17,846 --> 00:33:19,780
- Verzeihung.
- Ja.

434
00:33:24,686 --> 00:33:27,814
Ich möchte es sein
in der Task Force, Daniel.

435
00:33:27,890 --> 00:33:30,188
Na ja...

436
00:33:30,259 --> 00:33:34,753
Das ist nett von dir
anzubieten, Karen, aber...

437
00:33:34,830 --> 00:33:38,891
Ich habe jede Hilfe bekommen
Ich kann es sofort verwenden.

438
00:33:38,967 --> 00:33:43,427
Lasst uns stattdessen darüber reden
Wie hast du diese Beule am Kopf bekommen?

439
00:33:43,505 --> 00:33:45,973
Ist das nicht meine Akte?
Du hältst daran fest?

440
00:33:46,041 --> 00:33:49,238
Ja, aber ich will
um es von dir zu hören,

441
00:33:49,311 --> 00:33:52,838
beginnend... mit wann
Du hast das Steuer in die Hand genommen.

442
00:33:52,915 --> 00:33:55,748
Wo war das?

443
00:33:55,817 --> 00:33:57,751
Kommen Sie zur Ausfahrt Okeechobee.

444
00:33:57,819 --> 00:34:00,982
- GLENN: Lehnen Sie sich zurück!
- Können Sie mit dieser Brille sehen?

445
00:34:01,056 --> 00:34:03,820
Mir geht es gut!
Das ist... dumm, Mann.

446
00:34:03,892 --> 00:34:06,326
Diese Jungs werden es sein
Ich bin so enttäuscht von mir, Mann.

447
00:34:06,395 --> 00:34:08,727
Weißt du was?
Wenn ich nicht bekifft wäre,

448
00:34:08,797 --> 00:34:11,766
Das hättest du auf keinen Fall getan
hat mich dazu überredet.

449
00:34:11,833 --> 00:34:12,453
Denken Sie daran.

450
00:34:12,478 --> 00:34:14,690
Steigen Sie am Ausgang aus
direkt nach dieser Brücke.

451
00:34:14,736 --> 00:34:18,297
Nein, ich drehe mich verdammt noch mal nicht um
Ich bin drin, also vergiss es!

452
00:34:18,373 --> 00:34:20,466
- Steigen Sie an diesem Ausgang aus!
- Welcher Ausgang?

453
00:34:20,542 --> 00:34:22,942
- Dieser Ausgang genau dort. Nehmen Sie diesen Ausgang!
- Lehnen Sie sich zurück! NEIN!

454
00:34:30,719 --> 00:34:32,812
KARENS STIMME:
Das nächste, was ich wusste,

455
00:34:32,888 --> 00:34:36,289
Die Sanitäter waren
zog mich aus dem Auto.

456
00:34:36,358 --> 00:34:36,925
Geht es dir gut?

457
00:34:36,950 --> 00:34:39,215
DANIEL: Da sind ein paar
Punkte, über die ich mich immer wieder wundere...

458
00:34:39,261 --> 00:34:41,422
hat mit den beiden Jungs zu tun
Das hat dich gepackt.

459
00:34:41,496 --> 00:34:45,557
Kumpel, oder?
Und dieser Typ Jack Foley.

460
00:34:45,634 --> 00:34:49,297
Ich schwöre, der Mann muss ausgeraubt haben
zu seiner Zeit über 200 Banken.

461
00:34:49,371 --> 00:34:51,305
- Wirklich?
- Ähm-hmm.

462
00:34:51,373 --> 00:34:53,637
Er sagte mir, dass er es nicht tat
Denken Sie daran, wie viele er ausgeraubt hat.

463
00:34:53,709 --> 00:34:56,234
Dann hast du mit ihm gesprochen.

464
00:34:56,311 --> 00:34:58,677
Im Kofferraum, ja.

465
00:34:58,747 --> 00:35:01,272
Worüber hast du gesprochen?

466
00:35:01,350 --> 00:35:03,375
Verschiedene Dinge.

467
00:35:03,452 --> 00:35:06,319
Gefängnis, Filme.

468
00:35:06,388 --> 00:35:11,052
Dieser Kerl hält dich als Geisel,
Redest du über Filme?

469
00:35:13,362 --> 00:35:16,195
Es war eine ungewöhnliche Erfahrung.

470
00:35:16,264 --> 00:35:19,233
Wissen Sie, Foley hat mich zum Nachdenken gebracht
von diesem Kerl Carl Tillman.

471
00:35:19,301 --> 00:35:22,896
Der, den du gesehen hast, dreht sich
raus, während er gleichzeitig Banken ausraubte.

472
00:35:22,971 --> 00:35:25,405
- Erinnern Sie sich daran?
- Und was ist mit Carl passiert?

473
00:35:25,474 --> 00:35:29,410
Die Zeit war gekommen, du hast ihn erschossen. Aber du
hat weder Foley noch den Kerl mit ihm erschossen.

474
00:35:29,478 --> 00:35:34,040
Sie sind unbewaffnet, Sie hatten eine Schrotflinte
Und du lässt zu, dass sie dich in den Kofferraum werfen.

475
00:35:34,116 --> 00:35:36,516
Okay. Jetzt hast du es geschafft
Dein Sig in deiner Hand,

476
00:35:36,585 --> 00:35:38,985
und Sie sagen im Bericht
dass du dich nicht umdrehen konntest.

477
00:35:39,054 --> 00:35:42,353
Er hat dich festgehalten.
Aber als sich der Kofferraum öffnete,

478
00:35:42,424 --> 00:35:45,120
Wie kommt es, dass du das nicht getan hast?
Kappt ihr die beiden Jungs dann?

479
00:35:45,193 --> 00:35:48,560
Woran arbeitest du die meiste Zeit?
Betrug? Betrügerischen Buchhaltern nachgehen?

480
00:35:48,630 --> 00:35:53,192
Karen, ich war beim FBI
15 Jahre Erfahrung mit Untersuchungen aller Art.

481
00:35:53,268 --> 00:35:56,203
- Haben Sie jemals einen Mann erschossen?
- Nein.

482
00:35:56,271 --> 00:35:58,747
Wann warst du das letzte Mal
waren primär durch die Tür?

483
00:35:58,772 --> 00:35:59,753
Ich muss mich qualifizieren?

484
00:35:59,808 --> 00:36:01,799
Du musst es wissen
wovon du sprichst.

485
00:36:01,877 --> 00:36:04,437
(GEKICHER)

486
00:36:06,648 --> 00:36:09,310
Wir reden ein andermal.
Alles klar, Karen?

487
00:36:12,154 --> 00:36:15,817
Ich würde gerne wissen, warum Foley Sie da reingesteckt hat
Zweites Auto, als er dich nicht mehr brauchte.

488
00:36:18,794 --> 00:36:20,227
Das musst du ihn fragen.

489
00:36:23,799 --> 00:36:27,360
(GESPRÄCH)

490
00:36:36,311 --> 00:36:38,302
Rip, Rip.

491
00:36:38,380 --> 00:36:41,372
- Was ist los, Baby?
- Hallo, Maurice.

492
00:36:41,450 --> 00:36:43,918
- Ups. Ich weiß nicht.
- Machen Sie eine Faust...

493
00:36:43,985 --> 00:36:46,476
- Los geht's.
- Scheiß drauf, Mann.

494
00:36:46,555 --> 00:36:48,750
- Ich habe deine kleinen Fische für dich.
- Oh, gut.

495
00:36:48,824 --> 00:36:54,023
Nicht so schnell. Als Erstes wird es welche geben
ein allgemeiner Anstieg der Lebenshaltungskosten.

496
00:36:54,096 --> 00:36:54,801
Was?

497
00:36:54,826 --> 00:36:57,647
Als ich hier reinkam, a
vor einem Jahr wegen Kreditkartenbetrugs,

498
00:36:57,699 --> 00:36:59,633
Ich habe es nicht wirklich verstanden
Dafür gibt es keine Requisiten.

499
00:36:59,701 --> 00:37:03,467
Aber seitdem bin ich gescheitert
diese großmäulige Muschi im Hof,

500
00:37:03,538 --> 00:37:08,032
Es ist wie bei Dun und Broadstreet
Diese Schlampe hat verdammt viel Mist gemacht.

501
00:37:08,110 --> 00:37:12,069
Eigentlich sind es Dun und Bradstreet.
Das ist, äh...

502
00:37:12,147 --> 00:37:14,445
Nun, ich habe es in beide Richtungen gehört.

503
00:37:14,516 --> 00:37:17,110
Der Punkt ist, dass der Preis
ist auch um diese Schlampe herumgegangen.

504
00:37:17,185 --> 00:37:20,154
Holen Sie Ihr kleines schwarzes Buch heraus.
Wir müssen über ein Geschäft reden.

505
00:37:22,691 --> 00:37:25,455
Für die kleinen Fische...
Was hätte ich gesagt, dass sie es sein würden?

506
00:37:25,527 --> 00:37:28,655
- Zweitausend.
- Jetzt werden es dreitausend sein.

507
00:37:28,730 --> 00:37:31,722
- Aufleuchten. Du...
- Jetzt werden es dreitausend sein.

508
00:37:31,800 --> 00:37:33,734
(Seufzend)

509
00:37:33,802 --> 00:37:36,202
Dieser Salzwasserscheiß
hast du in deine Augen gesteckt?

510
00:37:36,271 --> 00:37:39,104
- Wie nennt man das?
- Bausch und Lomb.

511
00:37:39,174 --> 00:37:42,268
Ja, dieser buschige Rasenscheißer.
Das sind 300.

512
00:37:42,344 --> 00:37:45,643
- Ich brauche es.
- Ja, das tust du. Und dieses zusätzliche Kissen.

513
00:37:45,714 --> 00:37:48,911
Ich werde das für dich besorgen,
aber das werden wie fünf C's sein.

514
00:37:48,984 --> 00:37:50,918
- Fünf?
- FOLEY: Hey.

515
00:37:50,986 --> 00:37:54,422
Auf dem Schild steht, halt die Klappe,
Oder könnt ihr nicht lesen?

516
00:37:54,489 --> 00:37:56,650
Wer zum Teufel
Redest du mit, Mann?

517
00:37:57,959 --> 00:38:00,257
Du hast ein Problem
Da drüben, Foley?

518
00:38:00,328 --> 00:38:05,459
Ja, das ist der dümmste verdammte Shakedown
in der Geschichte der dummen Shakedowns.

519
00:38:05,534 --> 00:38:07,832
- Fünfhundert Dollar für ein Kissen?
- Das stimmt.

520
00:38:07,903 --> 00:38:11,031
- Es scheint ein wenig hoch zu sein, nicht wahr?
- Halt die Klappe, Dick.

521
00:38:11,106 --> 00:38:13,233
- Muss ein schönes Kissen sein.
- Volle Gänsedaunen.

522
00:38:13,308 --> 00:38:16,243
- Schau, du bist immer noch...
- Wie viel kostet Ihr Unternehmen bei Chow?

523
00:38:16,311 --> 00:38:19,610
Mein Unternehmen? Komm schon, Mann. Du weißt schon
Ich werde aufpassen, dass dieser Wichser zurückkommt.

524
00:38:19,681 --> 00:38:22,343
- Wie viel?
- Das ist eine C-Note.

525
00:38:24,686 --> 00:38:27,416
Wenn du schlau bist, Ripley,
Du wirst diesem Kerl sagen, er soll sich verpissen.

526
00:38:27,489 --> 00:38:29,423
Wirklich?

527
00:38:29,491 --> 00:38:32,119
Nun, ich... ich...
Ich weiß es nicht.

528
00:38:32,194 --> 00:38:35,527
Erstens: Wenn er dich tötet,
dann kriegt er nichts.

529
00:38:35,597 --> 00:38:38,930
Nun ja, der Mann nicht
Ich muss einfach sterben, Foley.

530
00:38:39,000 --> 00:38:43,027
Er könnte sich versehentlich verletzen
Auf etwas wirklich Hartes fallen.

531
00:38:43,104 --> 00:38:46,972
Wie ein Splitter oder mein Schwanz.

532
00:38:47,042 --> 00:38:49,704
Ich werde bezahlen. Ich werde es bezahlen.
Mach dir keine Sorge.

533
00:38:49,778 --> 00:38:52,144
Wenn er auf irgendetwas fällt, Snoop,

534
00:38:52,214 --> 00:38:55,980
Dann werden sie seinen Arsch rausbringen
hier schneller, als du kämpfen kannst ...

535
00:38:56,051 --> 00:38:58,281
und du bist immer noch
Ich werde nichts bekommen.

536
00:38:58,353 --> 00:39:00,913
(LACHT)
Weißt du, als ich das letzte Mal nachgeschaut habe, Mann,

537
00:39:00,989 --> 00:39:03,423
Der Scheiß hier ist es nicht
Hat nichts mit dir zu tun.

538
00:39:03,491 --> 00:39:06,255
Warum gehst du nicht nach draußen?
Rauche eine Zigarette oder so einen Scheiß.

539
00:39:06,328 --> 00:39:08,592
Ich rauche nicht.

540
00:39:08,663 --> 00:39:11,427
Du hast den Mann gehört. Warum nicht
Schaffst du deinen Punkarsch hier raus?

541
00:39:11,499 --> 00:39:15,094
- Oh-oh.
- Du hast es jetzt vermasselt, Mann. Das ist Himey.

542
00:39:15,170 --> 00:39:18,662
Mein Schützling. Rang 32
im Bundesgefängnissystem.

543
00:39:18,740 --> 00:39:20,674
- Zweiunddreißig?
- Das stimmt.

544
00:39:20,742 --> 00:39:23,302
- Von was, 20.
- Treten Sie diesem Cracker in den Arsch.

545
00:39:25,847 --> 00:39:28,315
(Pfeift)

546
00:39:31,052 --> 00:39:33,247
- Was ist hier los?
- Äh, nichts.

547
00:39:33,321 --> 00:39:36,950
Nur „Lesen ist grundlegend“-Scheiße.
Wir waren alle aufgeregt und alles.

548
00:39:37,025 --> 00:39:38,993
Raus hier. Jetzt.

549
00:39:39,060 --> 00:39:41,426
- Kein Problem.
- Ihr alle. Lass uns gehen.

550
00:39:44,499 --> 00:39:48,435
Äh, Snoopy.
Ich denke, wir haben die Fischsache geklärt.

551
00:39:48,503 --> 00:39:50,437
Ach, der Fisch. Ja.

552
00:40:01,449 --> 00:40:03,883
So geht es dir
Machen Sie den Shake, Partner.

553
00:40:09,624 --> 00:40:12,855
BUDDY: Auf dem Papier steht, dass es zehn sind
Großartig für dich, Chino und Lulu.

554
00:40:12,927 --> 00:40:14,861
Sie sagen etwas über Karen?

555
00:40:14,929 --> 00:40:16,863
Nur, dass sie entkommen ist. Hier.

556
00:40:16,931 --> 00:40:18,956
- Hmm?
- Jack!

557
00:40:19,034 --> 00:40:20,994
- MANN: Hey!
- Das ist in Ordnung. Es ist im Pool.

558
00:40:21,036 --> 00:40:24,096
Hat es gesagt, was mit ihr passiert ist?
nachdem sie mit Glenn abgehauen war?

559
00:40:24,172 --> 00:40:26,106
Ich weiß nicht.
Da musst du Glenn fragen.

560
00:40:26,174 --> 00:40:28,836
Er ist wahrscheinlich auf dem Weg nach Detroit,
Dort sollten wir sein.

561
00:40:28,910 --> 00:40:31,902
- Ja.
- Ist dir klar, was du tust?

562
00:40:31,980 --> 00:40:34,380
Sich Sorgen um eine Frau machen
Wer arbeitet für die Strafverfolgung?

563
00:40:34,449 --> 00:40:38,010
Du willst dich hinsetzen und Cocktails trinken
mit einer Frau, die versucht hat, dich zu erschießen.

564
00:40:38,086 --> 00:40:39,276
Hörst du, was ich sage?

565
00:40:39,301 --> 00:40:41,341
Findest du das alt?
Ist der Typ ihr Freund?

566
00:40:41,389 --> 00:40:43,323
Es ist das einzige Bild
sie hat hier drin.

567
00:40:43,391 --> 00:40:45,825
Werde ich alleine nach Detroit reisen?

568
00:40:45,894 --> 00:40:48,089
Je länger wir hier bleiben,
desto größer ist die Chance...

569
00:40:48,163 --> 00:40:50,097
dass entweder Glenn
wird die Partitur vermasseln,

570
00:40:50,165 --> 00:40:53,259
Oder wir werden erwischt oder beides.

571
00:40:57,605 --> 00:40:59,539
MARSHALL:
Das ist Foley?

572
00:40:59,607 --> 00:41:02,007
- Karen?
- Hmm?

573
00:41:02,077 --> 00:41:06,207
- Das ist Foley?
- (RADIO) ♪ Wie viel Glück kann ein Mensch haben ♪

574
00:41:06,281 --> 00:41:09,375
- (FORTFAHRT, UNDEUTLICH)
- Sieht nicht einmal so aus.

575
00:41:09,451 --> 00:41:13,285
- Oh nein?
- Äh-äh. Er sieht sehr aus wie...

576
00:41:15,724 --> 00:41:17,658
Anders.

577
00:41:23,031 --> 00:41:25,431
Wyatt Earp ist hier.

578
00:41:32,207 --> 00:41:34,141
- Hey.
- Hey.

579
00:41:34,209 --> 00:41:36,643
- Wie fühlst du dich? Fühlen Sie sich besser?
- Gut. Ja.

580
00:41:36,711 --> 00:41:39,680
- Kümmert sich dein Vater gut um dich?
- Er hat sich die Woche frei genommen...

581
00:41:39,748 --> 00:41:43,309
auf mich aufzupassen und er hat daran gearbeitet
seitdem jeden Tag sein Boot.

582
00:41:43,385 --> 00:41:45,683
- Papa, das ist Ray Nicolet.
- Hallo.

583
00:41:45,754 --> 00:41:48,348
Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich
habe viel von dir gehört.

584
00:41:48,373 --> 00:41:49,145
Ebenfalls.

585
00:41:49,190 --> 00:41:52,591
Ray arbeitet mit dem F.B.I.
Task Force zum Gefängnisausbruch.

586
00:41:52,660 --> 00:41:56,528
Das sehe ich. Sag es mir, Ray, weißt du jemals
Tragen Sie eines mit der Aufschrift „Undercover“?

587
00:41:59,200 --> 00:42:01,725
- Nein.
- Wie geht's?

588
00:42:01,803 --> 00:42:03,737
Hinsetzen.

589
00:42:03,805 --> 00:42:07,332
Okay. Gut.
Einen davon haben wir gefangen.

590
00:42:07,409 --> 00:42:09,400
- War es Foley?
- War es ein Trinkgeld?

591
00:42:09,477 --> 00:42:12,969
Jemand hat zwei von ihnen entdeckt
draußen in diesem Hobo-Camp in der Nähe des Flughafens.

592
00:42:13,047 --> 00:42:15,174
Habe die Nummer angerufen.
Das war es.

593
00:42:15,250 --> 00:42:17,360
Ich wusste es, sobald ich
denn es gab eine Belohnung.

594
00:42:17,385 --> 00:42:18,209
War es Foley?

595
00:42:18,253 --> 00:42:21,245
Nein, Linares,
einer der Kubaner.

596
00:42:21,322 --> 00:42:24,780
Wir sind dort mit voller Spezialeinheit reingegangen,
zwei Hubschrauber, das ganze Geschäft.

597
00:42:24,859 --> 00:42:27,339
(Seufzt) Linares dreht durch,
fängt an zu schießen, also haben wir ihn rausgeholt.

598
00:42:27,362 --> 00:42:30,297
Ich weiß nicht, wie Chirino
entkam, aber er tat es.

599
00:42:30,365 --> 00:42:33,357
- Und Foley war nicht dort gewesen.
- Nein, dieser Ort war rein kubanisch.

600
00:42:33,435 --> 00:42:37,633
Foley hatte eine Mitfahrgelegenheit. Er muss es getan haben
seine eigene Agenda. Sie wissen, was ich meine?

601
00:42:37,705 --> 00:42:41,038
Er scheint der einzige Typ zu sein
wer weiß schon, was er tut.

602
00:42:41,109 --> 00:42:43,043
- Uh-huh.
- (Telefon klingelt)

603
00:42:43,111 --> 00:42:45,739
- Entschuldigung.
- Ja.

604
00:42:45,814 --> 00:42:47,805
Hallo?

605
00:42:47,882 --> 00:42:50,544
Ja, das ist sie.
Nur eine Minute, bitte.

606
00:42:50,618 --> 00:42:52,552
Karen.

607
00:42:52,620 --> 00:42:55,418
- Hallo?
- Hallo.

608
00:42:56,858 --> 00:43:00,419
Wissen Sie, wer das ist?

609
00:43:00,495 --> 00:43:03,760
Ja. (FLÜSTERT)
Fünf Minuten.

610
00:43:10,472 --> 00:43:12,406
Also. Ray.

611
00:43:12,474 --> 00:43:15,170
- Ja.
- Da frage ich mich etwas.

612
00:43:15,243 --> 00:43:19,145
Die Überschrift lautet: „Ich habe mit geschlafen
„Ein Mörder“, sagt eine erschütterte Frau aus Miami.

613
00:43:19,280 --> 00:43:22,340
- Wer hat ans Telefon gegangen?
- Das geht Sie nichts an.

614
00:43:22,417 --> 00:43:25,318
Ich mache mir vielleicht nur Sorgen
Ich bin nicht alt genug für dich.

615
00:43:25,386 --> 00:43:28,844
- Es war mein Vater.
- Wirklich?

616
00:43:28,923 --> 00:43:32,916
- Er hat das Gesicht eines Polizisten.
- Woher weißt du das?

617
00:43:32,994 --> 00:43:36,760
- Oh, warte. Du hast meine Brieftasche.
- Und deine Waffe.

618
00:43:36,831 --> 00:43:39,197
- Glaubst du, ich kann sie zurückhaben?
- Wie machen wir das?

619
00:43:39,267 --> 00:43:42,202
Du kannst bei meinem Vater vorbeikommen
und setz sie ab.

620
00:43:42,270 --> 00:43:45,103
Ich könnte es dem SWAT-Typ überlassen
Das öffnet die Tür.

621
00:43:45,173 --> 00:43:47,903
Hier ist ein Typ
Ich bin gerade in der Task Force.

622
00:43:47,976 --> 00:43:50,501
Vielleicht sollte ich ihn ans Telefon bringen
und lasst es euch beide klären.

623
00:43:50,578 --> 00:43:52,773
- Das würdest du nicht tun.
- Warum nicht?

624
00:43:52,847 --> 00:43:56,442
Weil du es hast
zu viel Spaß.

625
00:43:56,518 --> 00:43:58,452
Sie bereitet ihm Schweinekoteletts und Reis zu.

626
00:43:58,520 --> 00:44:01,284
Das nächste, was Sie wissen,
Sie lieben sich auf dem Sofa.

627
00:44:01,356 --> 00:44:03,347
Sie sagt, er sei sehr sanft gewesen.

628
00:44:03,424 --> 00:44:07,190
Dieser Typ, Chirino, taucht im auf
Haus, sagt, er vermisse sein kleines Mädchen.

629
00:44:07,262 --> 00:44:10,891
Er tut ihr leid.
Das nächste, was Sie wissen: Boom.

630
00:44:10,965 --> 00:44:13,991
- Auf der Couch.
- So punkten Sie jetzt, oder?

631
00:44:15,537 --> 00:44:17,471
Ich schätze.

632
00:44:17,539 --> 00:44:19,598
Da ist etwas
Ich habe mich gefragt.

633
00:44:19,674 --> 00:44:21,767
Was auch immer passiert ist
zu deinem Onkel Cully?

634
00:44:21,843 --> 00:44:24,209
Du denkst, er wird es tun
Sag dir, wo ich bin?

635
00:44:24,279 --> 00:44:27,112
- Es sei denn, du willst es mir sagen.
- Er ist tot.

636
00:44:27,181 --> 00:44:29,115
Tat es 27 Jahre bevor er rauskam,

637
00:44:29,183 --> 00:44:32,277
und er starb ein paar Jahre später
in einem Wohltätigkeitskrankenhaus...

638
00:44:32,353 --> 00:44:35,151
indem man versucht, sich zu versöhnen
für all die schönen Zeiten, die er verpasst hat.

639
00:44:35,223 --> 00:44:37,316
Das werde nicht ich sein.

640
00:44:37,392 --> 00:44:41,328
Was, eine letzte Punktzahl, in den Ruhestand gehen
auf irgendeine Insel? Ist das die Idee?

641
00:44:41,396 --> 00:44:44,024
- Jack.
- Ich selbst habe eine Vorliebe für Berge,

642
00:44:44,098 --> 00:44:46,726
aber wenn du Inseln magst,
Wir machen daraus eine Insel.

643
00:44:46,801 --> 00:44:49,333
Was meinst du mit „Wir werden
daraus eine Insel machen“?

644
00:44:49,358 --> 00:44:50,989
Du und ich können es schaffen...

645
00:44:51,039 --> 00:44:52,738
Jack, du kommst besser
und schau dir das an.

646
00:44:52,763 --> 00:44:53,531
Ist das Kumpel?

647
00:44:53,575 --> 00:44:56,271
- Was? Nein. Okay. Tschüss.
- Mit wem sprichst du?

648
00:44:56,344 --> 00:44:58,073
(Wählton)

649
00:44:58,146 --> 00:45:00,080
- Sie ist also eine verheiratete Frau.
- Rechts.

650
00:45:00,148 --> 00:45:02,673
Aber sie geht ins Bett
mit einem Gefängnisflüchtling, weil...

651
00:45:02,750 --> 00:45:05,310
das sagt er ihr
er vermisst sein kleines Mädchen.

652
00:45:05,386 --> 00:45:08,378
Sie erzählt der Welt davon.
Aber du beschützt sie.

653
00:45:08,456 --> 00:45:11,289
Sie verraten ihren Namen nicht.

654
00:45:11,359 --> 00:45:14,055
So klingt es
was sie tat, war okay...

655
00:45:14,128 --> 00:45:16,255
solange ihr Mann
findet es nicht heraus.

656
00:45:16,331 --> 00:45:20,995
Wie der Typ sagt, der seine Frau betrügt
Was sie nicht weiß, wird sie nicht stören.

657
00:45:21,069 --> 00:45:23,003
- Papa.
- Was?

658
00:45:24,072 --> 00:45:27,337
(lachend)

659
00:45:30,178 --> 00:45:33,306
Ray, ich will es dir zeigen
etwas... im Wohnzimmer.

660
00:45:34,582 --> 00:45:37,050
- Ja.
- Schön, mit dir zu reden, Ray.

661
00:45:37,118 --> 00:45:39,052
Ja, du auch.

662
00:45:43,291 --> 00:45:45,486
FRAU: (im Fernsehen) Bundespolizei
Agenten durchsuchten ein Hausbesetzerlager...

663
00:45:45,560 --> 00:45:48,222
nördlich von Miami International
Flughafen heute Morgen...

664
00:45:48,296 --> 00:45:53,563
in der Hoffnung, einen Flüchtigen zu fangen
Die gewagte Flucht aus dem Glades-Gefängnis am Dienstag.

665
00:45:53,635 --> 00:45:57,469
F.B.I. Beamte bestätigen das
einer der Flüchtlinge, Arelio Linares,

666
00:45:57,538 --> 00:46:00,166
- wurde getötet...
- JACK: Chino wird mit mir reden wollen.

667
00:46:00,241 --> 00:46:02,261
- (FÄHRT UNVERSTÄNDLICH WEITER)
- Chino rennt um sein Leben.

668
00:46:02,286 --> 00:46:03,530
Er kümmert sich einen Dreck um dich.

669
00:46:03,578 --> 00:46:07,412
Er wird inzwischen wissen, dass ich ihn wieder aufgegeben habe
bei Glades. Er wird mich finden wollen.

670
00:46:07,482 --> 00:46:10,349
Vielleicht sehen Sie Adele,
Sehen Sie, was sie weiß.

671
00:46:10,418 --> 00:46:13,148
Er weiß, wo sie wohnt?

672
00:46:13,221 --> 00:46:15,883
Jack!

673
00:46:15,957 --> 00:46:17,948
Wir haben einmal geredet,
Rum trinken,

674
00:46:18,026 --> 00:46:21,052
und das habe ich vielleicht auch
erwähnte Adele.

675
00:46:21,129 --> 00:46:23,620
Wie sie für einen Zauberer arbeitete.
Chino war völlig interessiert.

676
00:46:23,698 --> 00:46:26,326
Er sagte: „Wie hast du gesehen?“
die Frau in zwei Hälften?“

677
00:46:26,401 --> 00:46:29,666
Vielleicht wollte er sie treffen,
Vielleicht sehen wir sie, wenn sie zu Besuch kommt.

678
00:46:29,737 --> 00:46:33,195
Oh, okay, okay. Also rufst du sie an
und sag ihr, sie soll mit keinem Kubaner reden.

679
00:46:33,274 --> 00:46:36,471
- Das Telefon ist wahrscheinlich inzwischen abgehört.
- Sie haben Recht.

680
00:46:36,544 --> 00:46:38,978
Und wenn das Telefon abgehört wird,
Sie wissen, dass ihr Platz abgesteckt ist.

681
00:46:39,047 --> 00:46:41,072
- Scheiße!
- (Telefon klingelt)

682
00:46:43,317 --> 00:46:45,251
Adele Delisi spricht.

683
00:46:45,319 --> 00:46:48,550
- CHINO: Äh, äh, das ist Adele?
- Ja, das ist es.

684
00:46:48,623 --> 00:46:50,557
Oh... Äh, tut mir leid.
Falsche Nummer.

685
00:47:07,141 --> 00:47:09,371
Schöne Verkleidung.

686
00:47:09,444 --> 00:47:11,378
Ich bin einen Tourist.

687
00:47:13,214 --> 00:47:15,978
JACK:
Alles klar. Auf geht's.

688
00:47:16,050 --> 00:47:20,214
Kommt gleich hier...
auf der linken Seite.

689
00:47:20,288 --> 00:47:23,485
- Was ist mit dem Kerl mit der Haarschneidemaschine?
- Ich frage mich, was zum F.B.I...

690
00:47:23,558 --> 00:47:26,186
lädt zum Beschneiden von Hecken ein
heutzutage?

691
00:47:26,260 --> 00:47:29,363
Ein ziemliches Damespiel
Sie haben auch weitergemacht.

692
00:47:29,388 --> 00:47:30,516
Hochziehen.

693
00:47:53,955 --> 00:47:56,185
JACK:
Oh, Mann.

694
00:48:02,663 --> 00:48:04,961
Oh, Mann.

695
00:48:05,032 --> 00:48:07,091
Okay, du hast sie gesehen.
Das ist alles, was Sie bekommen.

696
00:48:13,141 --> 00:48:16,770
- Lass uns nach Detroit gehen.
- Jetzt redest du, Bruder.

697
00:48:18,613 --> 00:48:21,446
ADELE: Ich sage eins für Jack ...
er ist sehr rücksichtsvoll.

698
00:48:21,516 --> 00:48:23,541
Lichter an oder aus,
wenn du weißt, was ich meine.

699
00:48:23,618 --> 00:48:25,449
- Wirklich.
- Hmm.

700
00:48:28,556 --> 00:48:30,990
Adele, hör zu...

701
00:48:31,058 --> 00:48:35,791
Ich möchte ihn nur finden, bevor er es tut
etwas anderes und macht es für ihn selbst noch schlimmer.

702
00:48:35,863 --> 00:48:39,765
Nr. (SLURPS)
Buddy wird sich um ihn kümmern.

703
00:48:39,834 --> 00:48:43,497
Halten Sie ihn von Ärger fern.
Er ist Jacks Gewissen, schon immer.

704
00:48:43,571 --> 00:48:47,302
Sie müssen ausgeraubt haben
50 Banken zusammen.

705
00:48:47,375 --> 00:48:51,175
- Sie waren ein wirklich tolles Team.
- Bis sie verhaftet wurden.

706
00:48:51,245 --> 00:48:54,112
Hmm. Das war nicht Jacks Schuld,
nein, das lag daran...

707
00:48:54,182 --> 00:48:58,812
Aus irgendeinem Grund beschloss Buddy anzurufen
seine Schwester und gestehen den Job...

708
00:48:58,886 --> 00:49:01,218
bevor sie es getan hatten
statt danach.

709
00:49:01,289 --> 00:49:05,919
Nun, sie hat das F.B.I. angerufen. Sie beide
ging unter und sie landeten in Lompoc.

710
00:49:05,993 --> 00:49:09,019
Ich glaube, Buddy hat gespürt
irgendwie schlecht daran.

711
00:49:10,364 --> 00:49:13,356
Adele, hast du eine Idee?
Wo könnte ich Buddy finden?

712
00:49:13,434 --> 00:49:17,530
- Oder Glenn?
- (KLOPFEN AN DER TÜR)

713
00:49:17,605 --> 00:49:20,130
Mira, Adele, seid ihr da drin?

714
00:49:20,208 --> 00:49:23,371
- Ja.
- Mira, ich würde gerne mit dir sprechen, bitte.

715
00:49:23,444 --> 00:49:24,220
Na, wer ist das?

716
00:49:24,245 --> 00:49:26,767
Emile, wissen Sie, der Typ
hast du früher gearbeitet?

717
00:49:26,814 --> 00:49:27,426
Äh...

718
00:49:27,451 --> 00:49:29,898
Er hat mir deine Nummer gegeben
und wo du lebst.

719
00:49:29,951 --> 00:49:33,478
Mira, ich suche eine Assistentin.
Kann ich bitte mit Ihnen sprechen?

720
00:49:33,554 --> 00:49:36,387
- Oh. Äh, ja.
- In Ordnung.

721
00:49:36,457 --> 00:49:38,425
Du hast für Emile gearbeitet, oder?

722
00:49:38,492 --> 00:49:41,655
Äh, ja, ich war Emiles Boxspringer
seit fast vier Jahren.

723
00:49:41,729 --> 00:49:43,663
Cono! Du warst was, seine Kiste?

724
00:49:43,731 --> 00:49:45,722
- Äh, sein Assistent.
- Oh, in Ordnung.

725
00:49:47,835 --> 00:49:50,235
Sie sagen, Sie leisten Leistung
in der Gegend von Miami?

726
00:49:50,304 --> 00:49:53,171
Oh, ja. Hier, da, wissen Sie.

727
00:49:53,241 --> 00:49:56,836
Ich war ein Zauberer in Kuba. Sie benutzten
um mich Manuelito den Zauberer zu nennen.

728
00:49:56,911 --> 00:49:59,004
Mira, kannst du bitte öffnen?

729
00:49:59,080 --> 00:50:02,880
- Ich bin nicht angezogen.
- Ich bin ein guter Freund von Jack Foley.

730
00:50:02,950 --> 00:50:06,477
- Kennst du Jack?
- Wer bist du?

731
00:50:06,554 --> 00:50:08,647
José Chirino.

732
00:50:08,723 --> 00:50:12,819
Oder vielleicht hast du gehört, dass Jack mich Chino nannte.
Bueno, ich bin derselbe Typ.

733
00:50:12,894 --> 00:50:15,988
Sag ihm, er muss im Flur warten.
Du musst dich anziehen. Sag es laut.

734
00:50:16,063 --> 00:50:18,293
Warte im Flur.
Du musst dich anziehen.

735
00:50:18,366 --> 00:50:21,824
Mira, Mira, du sagst mir, wo ich konnte
Finde Jack und ich störe dich nicht mehr.

736
00:50:21,903 --> 00:50:24,497
Jetzt komm bitte! Hallo?

737
00:50:24,572 --> 00:50:25,688
Ich weiß nicht, wo er ist.

738
00:50:25,713 --> 00:50:28,123
Ich bin der Typ, der geholfen hat
Jack entkommt aus dem Gefängnis.

739
00:50:28,175 --> 00:50:31,770
- Mira, bitte öffne diese verdammte Tür ...
- Ich werde die Polizei rufen.

740
00:50:31,846 --> 00:50:36,909
Cono, warum tust du das?
zu einem Freund, Mann? Ein Partner von Jack?

741
00:50:38,286 --> 00:50:41,084
Das ist es! Das ist es!

742
00:50:48,095 --> 00:50:51,724
Au, au, au, au, au, au!
Cono, Mira, bitte!

743
00:50:51,799 --> 00:50:53,733
- Adele! Adele!
- Gib mir deine Hand.

744
00:50:53,801 --> 00:50:54,407
Du bist nicht Adele!

745
00:50:54,432 --> 00:50:56,726
Ich bin ein Bundesmarschall,
und du bist verhaftet.

746
00:50:56,771 --> 00:50:59,740
- Hol meine Tasche, Adele.
- Oh.

747
00:50:59,807 --> 00:51:01,832
Mira, bitte, bitte. Ich denke
Hier liegt ein Missverständnis vor.

748
00:51:01,909 --> 00:51:03,877
Kannst du...
Du hast eine schöne Tasche.

749
00:51:03,945 --> 00:51:07,711
Mira, sagen wir mal, wir vergessen es einfach,
okay? Wir vergessen das, ich gehe nach Hause ...

750
00:51:07,782 --> 00:51:08,387
Halt die Klappe.

751
00:51:08,412 --> 00:51:10,832
Aua! Wer zum Teufel
Hast du dir beigebracht, wie man das macht?

752
00:51:10,885 --> 00:51:12,978
- Gib mir deine andere Hand.
- Okay, okay. Ja, Cono.

753
00:51:13,054 --> 00:51:15,818
Ohhhh!
Ich muss Pipi machen.

754
00:51:15,890 --> 00:51:18,654
Ohhhhh! Owww!

755
00:51:18,726 --> 00:51:21,194
Wow! Du bist gemein!

756
00:51:21,262 --> 00:51:25,665
Hören Sie, ich werde meinen Anwalt anrufen. Das ist... Was
nennen sie das? Menschenrechtsverletzung.

757
00:51:25,733 --> 00:51:28,896
- Ja, Cono.
- Daniel Burdon, bitte. Karen Sisco.

758
00:51:28,970 --> 00:51:31,734
Mira, Adele, Adele.
Kann ich Ihnen bitte eine Frage stellen?

759
00:51:31,806 --> 00:51:34,240
Kennst du den Trick, den du machst?

760
00:51:34,308 --> 00:51:37,766
Karen? Wo bist du?
Ich habe versucht, Sie zu erreichen.

761
00:51:37,845 --> 00:51:40,109
Wenn du in der Box bist
Und sie haben dich in zwei Hälften gesehen?

762
00:51:40,181 --> 00:51:43,207
- Ich bin bei Adele Delisi.
- Es ist Magie.

763
00:51:43,284 --> 00:51:45,718
Wir haben bereits mit ihr gesprochen.
Das ist eine Sackgasse.

764
00:51:45,786 --> 00:51:50,450
Ich habe mich nur gefragt, ob ich Chirino mitbringen würde,
Würden Sie mich in die Task Force aufnehmen lassen?

765
00:51:50,524 --> 00:51:51,092
Ja, klar, Karen.

766
00:51:51,117 --> 00:51:52,948
Dann legten sie die Säge
durch, und sie trennen es.

767
00:51:52,994 --> 00:51:53,989
Und das ist es. Ta da.

768
00:51:54,014 --> 00:51:56,715
Aber wie zwinkert man mit den Zehen?
Das verstehe ich nicht.

769
00:51:56,764 --> 00:52:00,131
Du bringst Chirino herein,
und Sie können in der Task Force sein.

770
00:52:00,201 --> 00:52:02,795
- Das ist alles, was ich wissen wollte.
- Gut.

771
00:52:02,870 --> 00:52:06,101
Würden Sie es jetzt vergessen?
über die Ex-Frau,

772
00:52:06,173 --> 00:52:08,539
und zum Adams Hotel gehen?

773
00:52:08,609 --> 00:52:11,271
- Du hast es verstanden.
- Dann öffnen sie es...

774
00:52:11,345 --> 00:52:14,041
- Nein! NEIN!
- Aufleuchten.

775
00:52:14,115 --> 00:52:17,915
- Und dann ist es das.
- Falsche Beine.

776
00:52:17,985 --> 00:52:21,386
- Mmm.
- Falsche Beine? Wie wirst du...

777
00:52:21,455 --> 00:52:23,980
- Ja! Cono.
- Danke, Adele.

778
00:52:24,058 --> 00:52:26,322
Wie zwinkern sie mit den Zehen,
Wenn es dann eine Fälschung ist, Mira?

779
00:52:29,530 --> 00:52:32,192
Das erste, was wir tun,
Wir kommen nach Detroit, wir finden Glenn,

780
00:52:32,266 --> 00:52:35,360
und wir finden ein Fenster
um ihn rauszuwerfen.

781
00:52:35,436 --> 00:52:37,370
Ich dachte, wenn ich Glenn wäre,
und ich war da oben...

782
00:52:37,438 --> 00:52:39,429
um den Ripper zu besiegen,
Wohin soll ich gehen?

783
00:52:39,507 --> 00:52:42,499
„Außer wenn du Glenn wärst,
Du würdest nicht denken.

784
00:52:42,576 --> 00:52:44,635
Erinnern Sie sich an Snoopy Miller,
sein alter Kumpel aus dem Knast?

785
00:52:44,712 --> 00:52:47,476
Schnüffler? Dachte ich mir
er wäre inzwischen hirntot.

786
00:52:47,548 --> 00:52:49,641
Nein, Snoop boxt nicht mehr.

787
00:52:49,717 --> 00:52:52,550
Glenn sagte mir, dass er es schafft
Einige Kämpfer draußen am Kronk.

788
00:53:07,768 --> 00:53:10,328
- Hast du den Schlüssel bekommen?
- Sie sind in Raum 613.

789
00:53:13,107 --> 00:53:16,508
Alles klar. Ich will
zwei Männer draußen, vorne und hinten.

790
00:53:16,577 --> 00:53:21,276
Conroy, Jamison, macht weiter bis sechs,
Decken Sie beide Enden der Halle ab.

791
00:53:22,516 --> 00:53:25,041
Du bist primär.
Du bist zweitrangig.

792
00:53:25,119 --> 00:53:27,587
Und du bist der richtige Mann.

793
00:53:27,655 --> 00:53:31,352
- Wirst du einen Widder benutzen?
- Ja. Warum?

794
00:53:31,425 --> 00:53:33,620
Die Tür des Managers ist aus Metall.

795
00:53:33,694 --> 00:53:35,719
Du weißt, was ich meine,
Das könnten sie alle sein.

796
00:53:35,796 --> 00:53:39,095
Ein Widder an einer Metalltür macht
viel Lärm für das, was es nützt.

797
00:53:39,166 --> 00:53:42,033
Ich habe eine Schockschlosspatrone bekommen
Für meine Schrotflinte sollte das reichen.

798
00:53:42,103 --> 00:53:44,037
Bußgeld. Was auch immer.

799
00:53:54,682 --> 00:53:56,616
Zwei, bitte.

800
00:53:58,919 --> 00:54:00,853
Du.

801
00:54:04,959 --> 00:54:09,157
Scheiß drauf.
Lass uns die Treppe nehmen. Karen...

802
00:54:09,230 --> 00:54:12,393
Nimm das Radio. Bleib hier unten
in der Lobby und beobachten Sie den Aufzug.

803
00:54:12,466 --> 00:54:13,886
Daniel, ich möchte nach oben gehen.

804
00:54:13,911 --> 00:54:16,324
Nun, Sie können warten
das Auto, wenn du willst.

805
00:54:17,972 --> 00:54:20,941
Jetzt sehen Sie Foley und Bragg
kommt hinter uns. Was machst du?

806
00:54:21,008 --> 00:54:24,944
- Rufen Sie an und sagen Sie es Ihnen?
- Und du hast sie hochkommen lassen.

807
00:54:25,012 --> 00:54:28,504
Du versuchst nicht zu machen
die Büste selbst. Verstehst du?

808
00:54:34,688 --> 00:54:36,952
Ist das Ihre Etage, Ma'am?

809
00:54:38,192 --> 00:54:40,126
(GESCHREI)
Ist das Ihre Etage, Ma'am?

810
00:54:40,194 --> 00:54:43,095
Oh. Ach ja.

811
00:54:43,164 --> 00:54:45,997
Ja, das ist es. Es tut mir Leid. Danke schön.

812
00:54:49,603 --> 00:54:52,834
Seien Sie darauf hingewiesen, dass wir es sind
nähert sich der Tür.

813
00:55:01,081 --> 00:55:05,074
Seien Sie darauf hingewiesen, dass wir es sind
Ich werde die Tür sprengen.

814
00:55:10,591 --> 00:55:13,151
(Aufzugsdinge)

815
00:55:14,862 --> 00:55:16,796
Nach oben gehen?

816
00:55:31,912 --> 00:55:34,244
Scheiße, ich dachte, ich würde nach oben gehen.

817
00:55:35,883 --> 00:55:38,784
Sie sah mich einfach direkt an.

818
00:55:38,852 --> 00:55:42,049
- WHO?
- Karen.

819
00:55:42,122 --> 00:55:45,649
- Karen Sisco?
- Ja.

820
00:55:45,726 --> 00:55:47,717
Sie ist in der Lobby.

821
00:55:47,795 --> 00:55:49,729
- Sie ist in der Lobby?
- Ja.

822
00:55:51,565 --> 00:55:54,864
Sie wissen, wo ich wohne, zweifellos wissen sie es
was ich fahre. Wir müssen dieses Auto wegwerfen.

823
00:56:03,711 --> 00:56:05,906
Sie saß einfach da,
schaut mich direkt an.

824
00:56:05,980 --> 00:56:07,914
(MOTOR STARTET)

825
00:56:10,517 --> 00:56:14,476
<i>DANIEL: (ÜBER FUNK) Karen, das sind sie
nicht hier oben. Halten Sie die Augen offen.</i>

826
00:56:15,556 --> 00:56:19,515
<i>Karen? Karen, bist du da?</i>

827
00:56:19,827 --> 00:56:21,761
Er hat dir zugewinkt?

828
00:56:21,829 --> 00:56:23,763
Konnte es nicht schwören,
aber ich bin mir ziemlich sicher, dass er es getan hat.

829
00:56:23,831 --> 00:56:25,924
- Hast du zurückgewinkt?
- Ich hatte keine Zeit.

830
00:56:26,000 --> 00:56:27,991
Ich kann mir aber vorstellen, dass du das getan hättest.

831
00:56:29,536 --> 00:56:31,470
Buddys Schwester, Regina Mary Bragg,

832
00:56:31,538 --> 00:56:33,472
Ich habe zwei Anrufe von Buddy bekommen
heute Morgen in Detroit.

833
00:56:33,540 --> 00:56:36,008
Sie ruft Burdon an.
Sie ist auch diejenige, die Burdon angerufen hat...

834
00:56:36,076 --> 00:56:38,408
- und gab ihm Buddys Adresse.
- Also?

835
00:56:38,479 --> 00:56:41,744
Was ich also wissen möchte, ist, warum er immer noch
ruft sie an, auch nachdem sie ihn angezeigt hat.

836
00:56:41,815 --> 00:56:43,840
Er scheint keinen Groll zu hegen.
Was ich wissen möchte ist, warum,

837
00:56:43,917 --> 00:56:48,752
Sie haben oben im Norden eine so große Punktzahl erzielt
Foley bleibt so lange in Miami?

838
00:56:48,822 --> 00:56:51,814
- Irgendwelche Gedanken dazu?
- Keine, die ich gerne teilen würde.

839
00:56:52,926 --> 00:56:55,588
- Ich rufe dich an, wenn ich reinkomme.
- Okay.

840
00:57:02,736 --> 00:57:05,569
<i>♪ Hallo ♪</i>

841
00:57:21,055 --> 00:57:24,616
<i>♪ Zeit ist wirklich Zeitverschwendung ♪</i>

842
00:57:24,692 --> 00:57:29,186
Wissen Sie, ich verhandele nicht nur mit Produkten
und keine Kämpfer mehr verwalten.

843
00:57:29,263 --> 00:57:33,893
Seit dem letzten Mal hat sich viel verändert
Du hast mich gesehen, Mann. Es ist, als hätte ich, äh,

844
00:57:33,967 --> 00:57:36,731
mich selbst vertikal integriert,
Du weißt schon, abwechslungsreich und Scheiße,

845
00:57:36,804 --> 00:57:38,795
und jetzt bin ich dabei
der gelegentliche große Diebstahl,

846
00:57:38,872 --> 00:57:41,170
- Hauseinbruch, so ein Scheiß.
- Huh.

847
00:57:41,241 --> 00:57:43,442
White Boy Bob, genau da
mein Allrounder, wissen Sie.

848
00:57:43,510 --> 00:57:48,538
Er ist mein persönlicher Leibwächter, wenn ich mich fühle
Als ob ich einen bräuchte, Fahrer, so ein Mist.

849
00:57:48,615 --> 00:57:51,140
Yo, Mann, pass auf die Straße auf, White Boy!
Wonach suchst du hier?

850
00:57:51,218 --> 00:57:55,314
- (LACHT) Ja.
- Ja.

851
00:57:55,389 --> 00:57:57,323
- Ich mag dieses Auto, Glenn.
- Ja.

852
00:57:57,391 --> 00:57:59,484
Du hast einen guten gestohlen, Junge.

853
00:57:59,560 --> 00:58:02,620
Sie können in Ripley's herumtollen
Nachbarschaft dort oben in Bloomfield Hills,

854
00:58:02,696 --> 00:58:04,630
nicht ins Schwitzen kommen
durch den privaten Sicherheitsdienst.

855
00:58:04,698 --> 00:58:07,633
Wir werden keine Polizei an unserem Arsch haben,
nichts dergleichen. Es ist schön, Mann.

856
00:58:08,802 --> 00:58:10,736
Ja.

857
00:58:10,804 --> 00:58:13,796
Oh, hey, also hast du es immer noch nicht gesagt
wie du das machen willst.

858
00:58:13,874 --> 00:58:18,243
Oh, das werde ich dir sagen, sobald wir
Holen Sie sich einen anderen Bruder, den ich brauchen werde, äh,

859
00:58:18,312 --> 00:58:20,246
Kenneth...
das ist Moselles Bruder...

860
00:58:20,314 --> 00:58:23,750
zusammen mit White Boy genau dort.

861
00:58:23,817 --> 00:58:25,751
- Was?
- Also gut, los geht's, Weißer Junge.

862
00:58:29,423 --> 00:58:31,357
(HORN HUPFT)

863
00:58:35,529 --> 00:58:37,997
Äh, wer ist der Feuerwehrmann?

864
00:58:40,033 --> 00:58:43,298
Ken-Hund.

865
00:58:43,370 --> 00:58:45,611
- Was ist los, Schwager?
- Was ist los, Stricher?

866
00:58:47,241 --> 00:58:49,732
Hey, Mann. Diese Zigarette
Wird es dich stören, Mo?

867
00:58:49,810 --> 00:58:53,837
Ja, mach das Ding raus, okay?
Ken, das ist Glenn.

868
00:58:53,914 --> 00:58:56,472
Glenn, das ist Kenny, der
Alter, von dem ich dir erzählt habe.

869
00:58:56,497 --> 00:58:57,135
Hallo.

870
00:58:57,184 --> 00:59:00,551
Du bist derjenige, der uns helfen wird
Den reichen weißen Kerl abzocken?

871
00:59:00,621 --> 00:59:04,079
- Ja, das ist er.
- (LACHT) Helfen Sie?

872
00:59:04,158 --> 00:59:06,388
Mach weiter, Weißer Junge.

873
00:59:10,431 --> 00:59:14,595
Ähm, whoa, warte mal, ähm, schau...

874
00:59:14,668 --> 00:59:19,105
Maurice, das bin ich
Ich lasse dich an diesem Auftritt teilhaben,

875
00:59:19,173 --> 00:59:21,641
nicht...

876
00:59:21,708 --> 00:59:23,682
Du hast gerade gefragt, wie
Wir werden es tun, oder?

877
00:59:23,707 --> 00:59:24,200
Ja.

878
00:59:24,244 --> 00:59:26,212
Nun, ich sage dir wie, Mann.
Wir, die Experten.

879
00:59:27,948 --> 00:59:29,882
Person, um die ich mir Sorgen mache
Bist du, Glenn?

880
00:59:29,950 --> 00:59:32,680
- Mich?
- Ja.

881
00:59:32,753 --> 00:59:36,484
Können Sie sich melden und dies tatsächlich tun?
Scheiße statt nur reden?

882
00:59:37,724 --> 00:59:39,919
Was ist zu tun?

883
00:59:39,993 --> 00:59:42,359
Gehen Sie in dieses Haus
Ich wurde ausgewählt.

884
00:59:42,429 --> 00:59:44,989
Machen Sie diesen Cross-Dressing-Nigger
namens Eddie Solomon, an den ich früher verkauft habe.

885
00:59:45,065 --> 00:59:48,967
- Hat alleine gehandelt.
- Was? Wann, Mann?

886
00:59:49,036 --> 00:59:52,233
Scheiße, im Moment, mein Sohn.
Was glaubst du, wozu dieser ganze Scheiß dient?

887
00:59:52,306 --> 00:59:55,366
Ich muss nicht beweisen
Scheiße auf dich, Mann, okay?

888
00:59:55,442 --> 00:59:58,707
Der Ripley-Job ist mein Job.
Entweder bist du dabei oder nicht.

889
00:59:58,779 --> 01:00:02,442
Du willst einen Crack-Dealer schnappen
Hat dich sauer gemacht, Mann,

890
01:00:02,516 --> 01:00:05,508
- Das ist dein Problem, nicht meines, verdammt!
-Glenn,

891
01:00:05,586 --> 01:00:07,554
Ich weiß, dass du das sein solltest
cool und alles, okay,

892
01:00:07,621 --> 01:00:09,646
aber du hast es nicht
um mir keinen Tonfall zu geben.

893
01:00:09,723 --> 01:00:13,784
Dir gefällt nicht, was ich sage, du hüpfst einfach herum
Zum Teufel mit dieser Peitsche hier oben.

894
01:00:13,861 --> 01:00:17,991
Okay, ich glaube, wir vergessen es
dass das meine Peitsche ist.

895
01:00:18,065 --> 01:00:19,999
(Gruppe lacht)

896
01:00:20,067 --> 01:00:23,127
Ich habe es angesprochen.
(SPÖTLICHES LACHEN)

897
01:00:23,203 --> 01:00:28,800
Scheiße. Hey, komm schon, Mann. Wenn ich sage
Das ist mein Auto, du weißt, das ist mein Auto.

898
01:00:28,876 --> 01:00:31,208
Du verstehst dich einfach selbst
noch einer.

899
01:00:31,278 --> 01:00:34,679
Wenn ich sage, wir sind in dieser Ripley-Scheiße drin, dann sind wir
Mach mit, mit oder ohne deinen Punkarsch.

900
01:00:34,748 --> 01:00:37,444
Und wenn ich sage, dass du reinkommst
dieses Haus und mach diesen Mistkerl...

901
01:00:37,518 --> 01:00:39,486
damit ich sehen kann, ob du es hast
irgendwelche Bälle oder nicht,

902
01:00:39,553 --> 01:00:41,851
rate mal, was du sonst noch tun wirst?

903
01:00:41,922 --> 01:00:44,049
Wir sind hier.

904
01:00:45,292 --> 01:00:48,728
Zieh dein Höschen enger an, Junge.

905
01:00:50,797 --> 01:00:53,960
- Metallsäge. Okay, das nehme ich.
- Oh ja.

906
01:00:54,034 --> 01:00:56,366
- Beil, Mann.
- Beil?

907
01:00:56,436 --> 01:01:00,304
- (COCKS GUN)
- Was machst du mit einem Beil?

908
01:01:00,374 --> 01:01:03,707
Ja, ja, ja, ja.
Bringen wir etwas Feuer in den Arsch.

909
01:01:04,077 --> 01:01:06,307
Schauen Sie hier.
Willst du die .45 oder die Glock?

910
01:01:08,715 --> 01:01:10,649
Glenn?

911
01:01:18,625 --> 01:01:20,593
(SCHÜSSE)

912
01:01:48,021 --> 01:01:49,955
Scheiße, Junge.

913
01:02:01,668 --> 01:02:03,966
Es war schlimmer als du dachtest
Das hätte es sein sollen, oder?

914
01:02:05,906 --> 01:02:08,306
Du bist jetzt bei den bösen Jungs, Baby.

915
01:02:08,375 --> 01:02:10,309
Lass uns gehen.

916
01:02:20,454 --> 01:02:22,388
Kumpel:
Was denkst du?

917
01:02:22,456 --> 01:02:26,051
Ich glaube, Glenn öffnete seine große Klappe und
Jetzt haben wir uns einen anderen Partner gesucht.

918
01:02:27,361 --> 01:02:30,728
Hey, Studs, wie geht's?

919
01:02:30,797 --> 01:02:33,789
Jesus Christus,
Was macht ihr hier?

920
01:02:33,867 --> 01:02:36,665
Haben Sie uns nicht erwartet?

921
01:02:38,639 --> 01:02:40,607
Wo ist deine Sonnenbrille?
Tritt ihnen endlich jemand für dich auf die Füße?

922
01:02:40,674 --> 01:02:43,507
- Ich weiß nicht.
- Wessen Blut hast du auf deinem Hemd?

923
01:02:43,577 --> 01:02:46,808
Hör zu, Mann,
Diese Jungs sind verrückt.

924
01:02:46,880 --> 01:02:49,178
- Schnüffler!
- Scheiße.

925
01:02:49,249 --> 01:02:51,615
Wir haben hier ein Problem?

926
01:02:51,685 --> 01:02:54,620
Jack Foley,
berühmter Bankräuber.

927
01:02:54,688 --> 01:02:57,452
Snoopy Miller,
berühmter Kampfwerfer.

928
01:02:57,524 --> 01:03:00,493
Anscheinend habe ich irgendwo gelesen, dass du
brach aus einem Gefängnis unten in Florida aus.

929
01:03:00,560 --> 01:03:01,048
Stimmt das?

930
01:03:01,073 --> 01:03:02,814
Sie bekamen eine niedrige Klasse
von Leuten da, Snoop.

931
01:03:02,863 --> 01:03:05,624
Hey, wenn du ihn noch einmal so nennst, werde ich es tun
Steck deinen Kopf durch die Wand.

932
01:03:07,234 --> 01:03:09,702
Was? Du meinst „Snoop“?

933
01:03:11,204 --> 01:03:15,265
Niemand nennt mich mehr Snoop oder Snoopy
was White Boy Bob Ihnen sagen will.

934
01:03:15,342 --> 01:03:17,708
Er geht damit nur etwas grob um.
Sie wissen, was ich meine?

935
01:03:17,778 --> 01:03:20,008
Nein, das habe ich alles gelassen
Hinter mir, Partner.

936
01:03:20,080 --> 01:03:22,014
Aber du nennst das Blödsinn
„Weißer Junge.“

937
01:03:22,082 --> 01:03:25,210
Weißer Junge Bob
war früher ein Kämpfer.

938
01:03:25,285 --> 01:03:28,118
Oh, also sag mir, was willst du?
Tu es jetzt, White Boy Bob,

939
01:03:28,188 --> 01:03:30,122
außerhalb des Shootings
Ist deine große Klappe weg?

940
01:03:33,093 --> 01:03:35,823
- Als wäre man wieder im Garten, nicht wahr?
- Ja, es gefällt mir einfach.

941
01:03:35,896 --> 01:03:37,887
Niemand gibt nach
oder nichts.

942
01:03:37,964 --> 01:03:41,297
- Mach einen Schritt zurück, du bist nur ein Arschloch.
- (LACHT)

943
01:03:41,368 --> 01:03:43,724
Warum seid ihr alle in Detroit?
Wie auch immer, hier oben in der Kälte?

944
01:03:43,749 --> 01:03:45,021
Glenn hat es dir nicht gesagt?

945
01:03:45,072 --> 01:03:48,872
- Glenn? Was?
- Ich dachte, ihr seid kaputt.

946
01:03:48,942 --> 01:03:51,968
Warum ist das so? Weil du uns verlassen hast
am Straßenrand stehen?

947
01:03:52,045 --> 01:03:54,172
Hoppla.
(LACHT)

948
01:03:56,450 --> 01:03:59,214
Schau, Snoop, ich weiß es nicht
was Glenn dir versprochen hat,

949
01:03:59,286 --> 01:04:02,007
oder was du denkst, dass du gehst
um da rauszukommen... hier ist der Deal,

950
01:04:02,022 --> 01:04:04,991
Buddy und ich, wir nehmen die Hälfte
von allem, was wir von Ripley bekommen.

951
01:04:05,058 --> 01:04:07,049
Alles andere seid ihr
darf nach Belieben zerschnitten werden.

952
01:04:07,127 --> 01:04:10,028
Oh. Warum reden wir nicht?
darüber draußen, Mann?

953
01:04:11,598 --> 01:04:15,830
- Schön hier drin. Es ist warm.
- Warm? Es sind ungefähr 90 Grad hier drin, Mann.

954
01:04:15,902 --> 01:04:18,097
Manchmal sind in dieser Tasse 100 drauf.

955
01:04:18,171 --> 01:04:20,264
So ist Emmanuel
Behalte es gerne.

956
01:04:20,340 --> 01:04:22,706
Halten Sie seine Kämpfer gemein und schlank
Tommy Hearns. Stimmt das nicht, Kenny?

957
01:04:22,776 --> 01:04:24,937
Ich muss sowieso irgendwo sein,
Also sag dir was,

958
01:04:25,011 --> 01:04:26,945
Warum kommt ihr nicht alle vorbei?
die Kämpfe am Freitagabend?

959
01:04:27,013 --> 01:04:29,504
Wir werden uns setzen,
Zerhacken Sie es, sehen Sie es sich an.

960
01:04:29,583 --> 01:04:32,711
- Staatstheater.
- In Ordnung. Wir sehen uns dann.

961
01:04:42,195 --> 01:04:46,598
Es muss also eine Menge Bälle erfordern, um reinzukommen
eine Bank und steh mit einer Waffe drauf, oder?

962
01:04:46,666 --> 01:04:49,260
Ich weiß nicht. Ich habe es nie benutzt
Eine Waffe in meinem Leben.

963
01:04:49,336 --> 01:04:51,270
Du machst Witze.

964
01:04:51,338 --> 01:04:54,603
Sie werden überrascht sein, was Sie alles bekommen können
wenn man richtig danach fragt.

965
01:04:54,674 --> 01:04:58,838
Nun, du bist der Grund dafür, mein Freund
Ich behalte nicht mein ganzes Geld auf der Bank.

966
01:04:58,912 --> 01:05:01,210
Also, wo bewahren Sie es auf?
Dein Geld, Dick?

967
01:05:01,281 --> 01:05:03,215
Apropos all das
Ungeschliffene Diamanten, von denen Sie erzählt haben.

968
01:05:03,283 --> 01:05:06,514
- Ich weiß, wovon Sie reden.
- Du bist derjenige mit Eiern.

969
01:05:06,586 --> 01:05:08,611
Sag so etwas
zu jemandem wie Glenn?

970
01:05:08,688 --> 01:05:11,452
Glenn? Komm schon, niemand
Ich werde Glenn glauben.

971
01:05:11,525 --> 01:05:13,993
- Glaubst du Glenn?
- Äh, nein, das tue ich nicht.

972
01:05:14,060 --> 01:05:17,052
Und selbst wenn es wahr wäre, würde er es immer noch tun
Er muss doch wissen, wo ich sie aufbewahre, oder?

973
01:05:17,130 --> 01:05:19,930
Muss nichts wissen.
Du hast ihm gesagt, dass du sie in deinem Haus behältst.

974
01:05:20,000 --> 01:05:23,800
Es ist ein sehr großes Haus.
Also, wie lange bleibst du noch hier?

975
01:05:23,870 --> 01:05:28,671
Äh, 22 Monate,
drei Tage, zwei Stunden.

976
01:05:28,742 --> 01:05:32,610
- Warum?
- Weil ich einen Kerl wie dich gebrauchen könnte.

977
01:05:32,679 --> 01:05:35,842
Jemand, der weiß, wie man fragt
für die Dinge auf die richtige Art und Weise.

978
01:05:35,916 --> 01:05:37,850
Ich spreche von
wenn du hier raus bist.

979
01:05:37,918 --> 01:05:40,352
Schließlich kann man keine Banken ausrauben
für immer, kannst du?

980
01:05:40,420 --> 01:05:43,412
- Ich bin nicht gerade der Nine-to-Five-Typ.
- Wer ist?

981
01:05:53,567 --> 01:05:55,501
Ich dachte, jeder mochte Eddie.

982
01:05:57,204 --> 01:06:01,504
- Wie geht es dir, Ray?
- Ich friere.

983
01:06:01,575 --> 01:06:04,009
Aber mir wird wärmer.

984
01:06:04,077 --> 01:06:08,275
Also hör zu, ansonsten hatten wir so viel Spaß
Als wir das letzte Mal zusammengearbeitet haben,

985
01:06:08,348 --> 01:06:10,748
Du willst mir sagen, warum du kommst
zu mir statt zum F.B.I.?

986
01:06:10,817 --> 01:06:13,650
Ich gehe zum F.B.I., das erste, was sie sehen
Ich werde mich zum Kaffeeholen schicken.

987
01:06:13,720 --> 01:06:15,654
Weißt du was?
Sie haben Recht.

988
01:06:15,722 --> 01:06:19,180
Ray, vor etwa einem Jahr hat D.E.A. Hatte einen Kerl,
Glenn Michaels, mit Absicht im Ballbesitz.

989
01:06:19,259 --> 01:06:21,274
Hören Sie, ist das Ihr Auto?
Finden Sie heraus, wem es gehört.

990
01:06:21,299 --> 01:06:22,684
Sie konnten es nicht festhalten.

991
01:06:22,729 --> 01:06:25,721
In seiner Erklärung sagte er, dass er kommen würde
nach Detroit, um einen Freund zu sehen ...

992
01:06:25,799 --> 01:06:27,790
über Jobmöglichkeiten,
wenn du das glauben kannst.

993
01:06:27,868 --> 01:06:29,961
- Wie hieß der Freund?
- Maurice Miller,

994
01:06:30,036 --> 01:06:33,028
auch bekannt als Snoopy,
war früher Preiskämpfer.

995
01:06:33,106 --> 01:06:35,700
Ich kenne Snoopy.
Er ist ein verdammt verrückter Job.

996
01:06:35,775 --> 01:06:38,107
Er denkt, er sei Sugar Ray Leonard,
Hängt drüben auf der Westseite...

997
01:06:38,178 --> 01:06:40,976
mit ein paar anderen
erstklassige Nusskoffer.

998
01:06:41,047 --> 01:06:42,592
Nun, ich werde es brauchen
eine letzte bekannte Adresse.

999
01:06:42,617 --> 01:06:43,335
2710 kommt rein.

1000
01:06:43,383 --> 01:06:46,011
- Was brauchst du?
- Eine letzte bekannte Adresse.

1001
01:06:47,087 --> 01:06:49,885
Das ist dein Auto?

1002
01:06:49,956 --> 01:06:52,948
Auf keinen Fall. Ich will dich nicht
allein mit Miller reden.

1003
01:06:53,026 --> 01:06:57,224
Komm schon, Ray. Ich bin ein Bundesbeamter.
Ich kann mit mir selbst umgehen. Ich bin bewaffnet.

1004
01:06:59,566 --> 01:07:01,659
(Seufzt) Ich rufe dich morgen an
mit der Adresse.

1005
01:07:04,070 --> 01:07:06,004
Danke, Raymond.

1006
01:07:06,072 --> 01:07:08,472
Kumpel:
Siehst du das Papier?

1007
01:07:08,541 --> 01:07:10,839
- JACK: Es ist eine tolle Aufnahme von ihr.
- BUDDY: Abgesehen davon.

1008
01:07:10,911 --> 01:07:14,347
Sagt nicht, was sie hier macht, aber ich
Ich glaube nicht, dass es etwas mit uns zu tun hat.

1009
01:07:14,414 --> 01:07:17,014
Sie kam in ihrem Urlaub hierher
weil sie schlechtes Wetter mag.

1010
01:07:17,017 --> 01:07:18,951
Nein, ich glaube, sie ist hinter Glenn her.

1011
01:07:19,019 --> 01:07:21,112
Ist das Mädchen noch da?

1012
01:07:21,187 --> 01:07:24,350
Sie bleiben nicht die ganze Nacht, Jack,
es sei denn, du bezahlst dafür.

1013
01:07:24,424 --> 01:07:26,066
Hast du es deiner Schwester erzählt?

1014
01:07:26,091 --> 01:07:29,112
Ja, ich habe gerade aufgelegt.
Sie betete für mich.

1015
01:07:29,162 --> 01:07:31,786
Mm-hmm. Und wie lange waren
Hast du mit ihr telefoniert?

1016
01:07:31,811 --> 01:07:32,553
Zwei Stunden.

1017
01:07:32,599 --> 01:07:36,365
- Und wie lange warst du mit dem Mädchen zusammen?
- 45 Minuten.

1018
01:07:36,436 --> 01:07:38,396
Du hast es deiner Schwester nicht gesagt
über Ripley, oder?

1019
01:07:38,438 --> 01:07:40,838
Schau, Jack, vergiss es einfach
über meine Schwester, okay?

1020
01:07:40,907 --> 01:07:43,808
Nun, wenn Karen Sisco es ist
Wenn wir Glenn beschatten, sind wir am Arsch.

1021
01:07:43,877 --> 01:07:45,936
Morgen Abend bei den Kämpfen,
wir werden alle abgeholt.

1022
01:07:46,012 --> 01:07:49,573
Warum fahren wir nicht einfach dort vorbei?
Wir treffen uns heute Abend, schau es dir an.

1023
01:07:49,649 --> 01:07:51,583
Und wir gehen auch bei Ripley's vorbei,
wenn wir schon dabei sind.

1024
01:07:51,651 --> 01:07:53,983
- Ja, alles klar.
- In Ordnung.

1025
01:08:02,529 --> 01:08:06,226
- Athenaeum Hotel, wie kann ich Ihnen helfen?
- Karen Sisco, bitte.

1026
01:08:07,367 --> 01:08:09,631
- Hallo, Best Western.
- Karen Sisco, bitte.

1027
01:08:13,840 --> 01:08:17,241
- Mosel Miller?
- Was willst du?

1028
01:08:17,310 --> 01:08:18,638
Ich suche Maurice.

1029
01:08:18,663 --> 01:08:21,430
Du findest ihn, sag es ihm
Der Hund wurde überfahren.

1030
01:08:21,481 --> 01:08:23,449
Ich habe kein Geld mehr für Lebensmittel.

1031
01:08:23,516 --> 01:08:26,781
- Moselle, mit wem redest du?
- Dame sucht nach Maurice.

1032
01:08:26,853 --> 01:08:28,912
- Was will sie?
- Hat nicht gesagt.

1033
01:08:28,989 --> 01:08:29,821
Das ist nicht Maurice?

1034
01:08:29,846 --> 01:08:32,471
Das ist Kenneth, mein Bruder.
Er redet am Telefon.

1035
01:08:32,525 --> 01:08:35,255
- Frag sie, was sie von ihm will!
- Du fragst sie!

1036
01:08:35,328 --> 01:08:38,354
- Maurice-Angelegenheiten gehen mich nichts an.
- Ja, du hast verdammt recht.

1037
01:08:40,100 --> 01:08:42,295
Staatstheater, oder?
Wer kämpft?

1038
01:08:43,570 --> 01:08:46,300
Nigger, was?
(LACHT)

1039
01:08:48,908 --> 01:08:51,638
Ich suche jemanden
Ich denke, Maurice weiß es.

1040
01:08:53,413 --> 01:08:55,608
Du bist nicht mit Bewährung,
einer von denen?

1041
01:08:55,682 --> 01:08:58,913
- Nein.
- Sind Sie Anwalt?

1042
01:08:58,985 --> 01:09:02,113
Nein, das bin ich nicht. Ich suche
für jemanden namens Glenn Michaels.

1043
01:09:03,790 --> 01:09:07,055
Glenn? Ich kenne keinen Glenn.

1044
01:09:07,127 --> 01:09:09,118
Er sagte, er sei hier geblieben
letzten November.

1045
01:09:09,195 --> 01:09:11,959
- Hier in diesem Haus?
- Er sagte, er sei bei Maurice geblieben.

1046
01:09:12,032 --> 01:09:15,593
Nun, das ist er nicht
auch hier so viel.

1047
01:09:15,668 --> 01:09:17,533
Ich würde gerne wissen, wohin er geht,
aber gleichzeitig,

1048
01:09:17,604 --> 01:09:20,471
Ich will es nicht wissen,
Verstehst du?

1049
01:09:20,540 --> 01:09:23,475
Ja.

1050
01:09:23,543 --> 01:09:27,206
- Sie sagen, Ihr Hund wurde getötet?
- Wurde von einem Auto überfahren.

1051
01:09:28,481 --> 01:09:32,474
- Wie hast du ihn genannt?
- War eine Sie. Mit Namen Tuffy.

1052
01:09:34,788 --> 01:09:37,484
Wo denkst du?
Vielleicht finde ich Maurice, Moselle?

1053
01:09:37,557 --> 01:09:40,458
Ich weiß nicht.
Das Fitnessstudio, die Kämpfe.

1054
01:09:40,527 --> 01:09:44,623
Ich weiß, dass er die Kämpfe nicht verpasst. Sie haben
einige morgen unten im Staatstheater.

1055
01:09:44,697 --> 01:09:47,029
- Er hat mich immer mitgenommen.
- Das Staatstheater.

1056
01:09:47,100 --> 01:09:49,364
Warum fragst du?
all diese Fragen über Maurice?

1057
01:09:49,436 --> 01:09:51,427
Sie sucht nach einem Mann namens Glenn.

1058
01:09:51,504 --> 01:09:54,667
Habe ich dich gefragt? Mach weiter und tu etwas
mit dir selbst, Mosel.

1059
01:09:54,741 --> 01:09:58,700
Warum gehst du nicht zu Dot und...
Etta und hol uns ein paar Garnelen oder so?

1060
01:10:08,455 --> 01:10:10,946
- Du bist ein Kämpfer.
- Woher weißt du das?

1061
01:10:11,024 --> 01:10:14,152
- Ich kann es sagen.
- Ja, das war ich.

1062
01:10:15,762 --> 01:10:18,196
Bis ich meine Netzhaut bekam
zwei Mal abgelöst.

1063
01:10:19,866 --> 01:10:23,802
- Gegen was hast du gekämpft, etwa im Mittelgewicht?
- Nein, Licht.

1064
01:10:23,870 --> 01:10:26,896
Supermittelgewicht,
sobald sich mein Körper entwickelt hat.

1065
01:10:28,241 --> 01:10:31,938
- Was machst du? Was, ein Zwerghuhn?
- Fliegengewicht.

1066
01:10:32,011 --> 01:10:36,505
(LACHT) Nigger, was?
Sie kennen Ihre Abteilungen, nicht wahr?

1067
01:10:36,583 --> 01:10:39,882
Gefallen dir die Kämpfe?
Du magst die rauen Sachen?

1068
01:10:39,953 --> 01:10:42,751
Ja, ich wette, das tust du.

1069
01:10:42,822 --> 01:10:45,222
Du gehst gerne runter
und ein bisschen streiten?

1070
01:10:45,291 --> 01:10:48,556
Wie ich und Tuffy,
bevor sie überfahren wurde.

1071
01:10:48,628 --> 01:10:50,926
Wir legten uns immer auf den Boden
und die ganze Zeit streiten.

1072
01:10:50,997 --> 01:10:56,833
Ich würde zu ihr sagen: „Du bist eine gute Schlampe,
Tuffy. Hier ist ein Leckerbissen für dich.

1073
01:10:56,903 --> 01:11:01,567
Und ich gebe Tuffy, was alles für gute Schlampen ist
Liebe am besten, und weißt du, was das ist?

1074
01:11:02,709 --> 01:11:07,237
Wissen Sie, was das ist? Ein Knochen.

1075
01:11:07,313 --> 01:11:09,543
Ich gebe dir
Auch ein guter Knochen, Mädchen.

1076
01:11:09,616 --> 01:11:11,584
- Du bist nicht mein Typ.
- (LACHT)

1077
01:11:11,651 --> 01:11:14,313
Nein, dieser Scheiß
Bedeutet mir nichts.

1078
01:11:14,387 --> 01:11:16,822
Ich habe das Monster rausgelassen, du
Ich werde tun, was es will.

1079
01:11:16,847 --> 01:11:18,040
Ich muss gehen, Kenneth.

1080
01:11:18,091 --> 01:11:20,772
- Vielleicht sehen wir uns wieder.
- Nein, nein, zuerst streiten wir uns.

1081
01:11:21,828 --> 01:11:23,989
Awww!
(GRUNTZT)

1082
01:11:24,063 --> 01:11:26,930
Verdammt!
Was zum Teufel war das?

1083
01:11:27,000 --> 01:11:30,663
Du wolltest streiten.
Wir haben gestritten.

1084
01:11:31,871 --> 01:11:35,932
(SIPS)
Das ist ein Riesenhaus.

1085
01:11:36,009 --> 01:11:37,943
Platz sieht fast aus
wie ein Gefängnis.

1086
01:11:38,011 --> 01:11:40,309
Kein Zweifel, er hat welche
seriöses Sicherheitssystem.

1087
01:11:40,380 --> 01:11:43,474
Die Zeit kommt, wir gehen hinauf, klopfen an die Tür,
Sehen Sie, ob er über alte Zeiten sprechen möchte.

1088
01:11:43,550 --> 01:11:46,280
- Wissen Sie, der einfache Weg.
- Cool.

1089
01:11:46,352 --> 01:11:50,118
Ich glaube, er lässt uns rein, wir haben den Snoop
Und dieses muskelbepackte Arschloch bei uns?

1090
01:11:50,190 --> 01:11:52,124
Niemand wird bei uns sein.

1091
01:11:52,192 --> 01:11:54,888
Ich sage, wir gehen morgen zu den Kämpfen
Nacht, sehen Sie, was Snoopys großer Plan ist,

1092
01:11:54,961 --> 01:11:58,362
dann gehen wir rein,
vor ihm, allein.

1093
01:11:58,431 --> 01:12:00,365
Oh, ich kann es verstehen.

1094
01:12:00,433 --> 01:12:03,163
Lass Glenn sich um den Snoop kümmern,
Während wir das gute Leben leben.

1095
01:12:03,236 --> 01:12:05,727
Gutes Leben. Kumpel, du kennst jemanden
Wer hat einen letzten großen Erfolg erzielt ...

1096
01:12:05,805 --> 01:12:07,739
und dann ging es weiter
ein gutes Leben führen?

1097
01:12:07,807 --> 01:12:10,935
Schau, Jack, es gibt eine Chance
Wir werden mit nichts hier rausgehen.

1098
01:12:11,010 --> 01:12:13,001
Ich sage,
Lass das Schicksal entscheiden.

1099
01:12:13,079 --> 01:12:15,912
Das Schicksal entscheiden lassen? Was bist du,
der verdammte Dalai Lama jetzt?

1100
01:12:15,982 --> 01:12:17,916
Nein, Mann,
Es ist meine Schwester.

1101
01:12:17,984 --> 01:12:20,179
Meine Schwester glaubt
im Schicksal, aber nicht in der Hölle.

1102
01:12:20,253 --> 01:12:22,373
Deshalb hörte sie auf zu beten
für alle verlorenen Seelen,

1103
01:12:22,388 --> 01:12:24,549
da man nicht so viel hört
über das Fegefeuer mehr.

1104
01:12:24,624 --> 01:12:27,991
Aber jeden Tag fragt sie ihren Chef
zu beten, dass Buddy es nicht vermasselt.

1105
01:12:28,061 --> 01:12:30,655
- (lacht)
- Ich meine, was denkst du?

1106
01:12:30,730 --> 01:12:33,198
- Nun...
- Glaubst du, es gibt eine Hölle?

1107
01:12:33,266 --> 01:12:36,133
Ja, es heißt
das Glades Correctional Institute.

1108
01:12:36,202 --> 01:12:38,602
Ich bin mir ganz sicher, dass ich nicht dorthin zurückkehren werde
oder an einem ähnlichen Ort.

1109
01:12:38,671 --> 01:12:41,003
Sie haben eine Waffe auf dich gerichtet,
Du wirst gehen, Bruder.

1110
01:12:42,709 --> 01:12:45,701
Sie haben eine Waffe auf dich gerichtet,
Du hast immer noch die Wahl.

1111
01:12:48,081 --> 01:12:52,074
Also, Herr Foley,

1112
01:12:52,151 --> 01:12:56,713
Mr. Ripley und ich hatten eine lange Zeit
Diskussion über Ihre Rolle im Unternehmen,

1113
01:12:56,789 --> 01:12:59,383
und es war sein Gefühl, dass du es sein würdest
Ich bin am glücklichsten, hier in Miami zu arbeiten.

1114
01:12:59,459 --> 01:13:02,053
- Wie hört sich das für Sie an?
- Klingt großartig.

1115
01:13:02,128 --> 01:13:05,393
Gut. Du bist dabei
eine 42 lange, oder?

1116
01:13:07,800 --> 01:13:11,600
Ich ähm, ich bin ungefähr 42...

1117
01:13:11,671 --> 01:13:13,605
etwa 42 normal.

1118
01:13:21,614 --> 01:13:23,809
- Okay, mal sehen, wie sie passt.
- Was ist das?

1119
01:13:23,883 --> 01:13:25,817
Deine Uniform.

1120
01:13:28,021 --> 01:13:29,955
Meine Uniform.

1121
01:13:31,324 --> 01:13:33,315
Herr Foley. Herr Foley!

1122
01:13:34,494 --> 01:13:36,655
Herr, Herr. Entschuldigen Sie, Sir.

1123
01:13:36,729 --> 01:13:39,095
Herr! Sir, entschuldigen Sie!

1124
01:13:39,165 --> 01:13:39,786
Da darfst du nicht rein!

1125
01:13:39,811 --> 01:13:41,248
Machst du Witze mit mir?
Ein Wachmann?

1126
01:13:41,301 --> 01:13:43,895
- Was bist du, stoned?
- Hey, hey! Nehmen Sie es einfach!

1127
01:13:43,970 --> 01:13:45,904
Es ist alles in Ordnung, Peggy.
Es ist unter Kontrolle.

1128
01:13:48,341 --> 01:13:50,571
(Seufzt)
Weißt du etwas?

1129
01:13:50,643 --> 01:13:53,612
Ich war mir nicht sicher, ob du hier auftauchen würdest,
aber ich war mir sehr sicher, wenn du es wüsstest,

1130
01:13:53,680 --> 01:13:56,308
Du würdest diesen Job aufgeben
in meinem Gesicht.

1131
01:13:56,382 --> 01:13:58,316
Lass es mich dir sagen
etwas.

1132
01:13:58,384 --> 01:14:01,842
Alles, was du getan hast
mit deinem Leben bis zu diesem Punkt...

1133
01:14:01,921 --> 01:14:04,355
in der realen Welt
bedeutet nichts.

1134
01:14:04,424 --> 01:14:06,358
Weniger als nichts.

1135
01:14:06,426 --> 01:14:08,485
Du bist ein Bankräuber.

1136
01:14:08,561 --> 01:14:11,291
Das ist es nicht
eine sehr marktfähige Fähigkeit.

1137
01:14:11,364 --> 01:14:14,094
Wir sehen nicht viel
von alten Bankräubern, die herumlaufen ...

1138
01:14:14,167 --> 01:14:17,102
mit einer Altersvorsorge,
Tun wir das jetzt?

1139
01:14:17,170 --> 01:14:19,138
Ich denke, das weißt du.
Deshalb sind Sie hier.

1140
01:14:19,205 --> 01:14:21,935
(Seufzt)
Heute habe ich Ihnen angeboten...

1141
01:14:22,008 --> 01:14:25,273
ein mieser Job mit einem miesen Lohn.

1142
01:14:25,345 --> 01:14:29,441
Du willst etwas Besseres?
Warum zeigst du mir nicht, dass du dich ändern kannst?

1143
01:14:29,515 --> 01:14:32,712
Dann biete ich es dir an
etwas Besseres, viel Besseres.

1144
01:14:32,785 --> 01:14:36,277
Aber bis dahin, mein Freund,
Du musst es dir verdienen.

1145
01:14:37,690 --> 01:14:39,624
Wie, Dick?
Wie verdient man es?

1146
01:14:40,760 --> 01:14:42,785
Eine reiche Braut geheiratet
besitzt das Unternehmen,

1147
01:14:42,862 --> 01:14:44,902
Stück für Stück verkaufen
Dann scheiden Sie sich von ihr?

1148
01:14:44,964 --> 01:14:49,367
Was ist das für ein Knute Rockne „Zieh dich selbst?“
oben an den Bootstraps“ Bullshit?

1149
01:14:49,435 --> 01:14:52,632
Zurück im Gefängnis, ein Typ wie du
an so einem Ort?

1150
01:14:52,705 --> 01:14:56,004
Du warst ein Eis für Freaks.
Ein verdammter Knödel.

1151
01:14:56,075 --> 01:14:59,567
Maurice und ein Dutzend anderer Jungs würden es tun
Ich habe dich geblutet, bis du nichts mehr hattest.

1152
01:14:59,645 --> 01:15:02,808
Bis du nichts warst.
Ich habe deinen Arsch gerettet!

1153
01:15:02,882 --> 01:15:05,373
Also verzeihen Sie mir, wenn ich nicht will
Den ganzen Tag auf einem Scheißhocker sitzen,

1154
01:15:05,451 --> 01:15:08,648
und sagen Sie: „Bitte melden Sie sich hier an.“
oder „Hey, Kumpel, du darfst hier nicht parken.“

1155
01:15:08,721 --> 01:15:11,884
Alles klar, Dick?
Ich schaffe es verdammt noch mal nicht, Dick!

1156
01:15:11,958 --> 01:15:13,926
- Ich bin von dir enttäuscht.
- Du willst...

1157
01:15:13,993 --> 01:15:16,553
Oh, los geht's.
Welchen Job hat er euch Jungs versprochen?

1158
01:15:16,629 --> 01:15:19,189
- Es gibt zwei Möglichkeiten, wie wir dies tun können.
- Ja, was sind sie?

1159
01:16:03,776 --> 01:16:07,906
Hey, Kumpel, ich muss mir ein besseres Paar besorgen
voller Schuhe und ein paar Dinge für morgen.

1160
01:16:07,980 --> 01:16:09,914
Bringen Sie mich zum Ren Center
und wir treffen uns später?

1161
01:16:09,982 --> 01:16:12,849
Ja, okay.

1162
01:16:12,919 --> 01:16:14,580
Ich rufe besser meine Schwester an.

1163
01:16:17,857 --> 01:16:20,291
(SOFT JAZZ PIANO)

1164
01:16:30,303 --> 01:16:32,897
FRAU:
Kann ich dir etwas besorgen?

1165
01:16:32,972 --> 01:16:35,338
Ja, ich nehme bitte einen Bourbon.
Wasser zurück.

1166
01:16:35,408 --> 01:16:37,342
Okay.

1167
01:16:39,779 --> 01:16:42,907
Hey, Tad, warum nicht
Machst du uns bitte nochmal?

1168
01:16:42,982 --> 01:16:46,179
Oh, und, Celeste,
Setzen Sie den Drink der Dame auf unsere Rechnung.

1169
01:16:47,787 --> 01:16:49,948
(Leises Geplapper)

1170
01:16:57,430 --> 01:17:00,661
- Sie möchten Ihr Getränk für Sie kaufen.
- Ja, das verstehe ich.

1171
01:17:00,733 --> 01:17:03,099
- Sagen Sie ihnen, ich zahle lieber für mich selbst.
- Okay.

1172
01:17:07,874 --> 01:17:09,808
Ich werde es herausfinden.

1173
01:17:13,446 --> 01:17:15,437
Verzeihung.

1174
01:17:15,515 --> 01:17:17,983
Meine Mitarbeiter und ich,
Wir haben eine kleine Wette abgeschlossen...

1175
01:17:18,050 --> 01:17:20,018
auf das, was du tust
für den Lebensunterhalt.

1176
01:17:20,086 --> 01:17:23,055
Und ich habe gewonnen.
Hallo, ich bin Phillip.

1177
01:17:23,122 --> 01:17:26,819
Wenn es für dich in Ordnung ist, Phillip, würde ich es tun
Trinken Sie lieber ruhig etwas und gehen Sie.

1178
01:17:26,893 --> 01:17:30,795
Willst du nicht wissen, was ich geraten habe?
Woher weiß ich, was Sie beruflich machen?

1179
01:17:30,863 --> 01:17:33,991
Wirklich, Phillip, das möchte ich nicht sein
unhöflich. Ich möchte einfach in Ruhe gelassen werden.

1180
01:17:40,573 --> 01:17:43,007
(lacht)
Es ist ein wenig kalt dort drüben.

1181
01:17:47,513 --> 01:17:49,447
(Räusert sich)

1182
01:17:49,515 --> 01:17:52,006
Entschuldigung.
Ich glaube, ich weiß, warum du deprimiert bist.

1183
01:17:52,084 --> 01:17:55,315
Wenn ich anbieten kann
meine Beobachtung.

1184
01:17:56,489 --> 01:17:59,652
Sehen Sie, ich habe eine Ahnung
Sie sind der neue Vertriebsmitarbeiter,

1185
01:17:59,725 --> 01:18:04,924
und der Kunde ist nicht gerade bewusstlos
dadurch, dass eine junge Dame...

1186
01:18:04,997 --> 01:18:09,263
sogar einer, der so umwerfend ist wie du selbst...
kümmert sich um das Konto.

1187
01:18:09,335 --> 01:18:12,236
Bin ich nah dran?
(lacht)

1188
01:18:12,305 --> 01:18:14,239
Ich bin Andy.

1189
01:18:15,975 --> 01:18:21,572
Wir sind alle Werbeleute. Bin heute Morgen eingeflogen
vom Apfel... New York.

1190
01:18:21,647 --> 01:18:24,445
Kam zum Pitchen herein
Hiram Walker Brennerei.

1191
01:18:24,517 --> 01:18:27,543
Kleine Testmarktaktion
für die neue Margarita-Mischung.

1192
01:18:27,620 --> 01:18:31,750
Es ist wirklich ziemlich interessant.
Wir nehmen das, ähm,

1193
01:18:31,824 --> 01:18:34,384
Mex... ähm,
Hispanischer Bandit...

1194
01:18:34,460 --> 01:18:38,021
mit seinen Kugelgürteln und allem,
und der große Chihuahua-Hut,

1195
01:18:38,097 --> 01:18:40,895
und er zieht sich zurück
seine sechs Kanonen,

1196
01:18:40,967 --> 01:18:44,494
- und diese Jungs hier hinten...
- Andy.

1197
01:18:44,570 --> 01:18:46,697
Wirklich.
Wen interessiert das?

1198
01:18:46,772 --> 01:18:51,709
- Willst du mir erzählen, was passiert ist?
- Schlag es, Andy.

1199
01:19:00,486 --> 01:19:02,420
Andy.

1200
01:19:02,488 --> 01:19:04,422
Was hast du gemacht?
(LACHT)

1201
01:19:16,369 --> 01:19:20,465
- Kann ich dir ein Getränk spendieren?
- Ja, ich hätte gerne eins.

1202
01:19:22,575 --> 01:19:24,941
Hinsetzen.

1203
01:19:37,490 --> 01:19:39,424
Ich bin Gary.

1204
01:19:41,027 --> 01:19:42,961
Ich bin Celeste.

1205
01:19:45,431 --> 01:19:47,479
Es dauert ewig, etwas zu trinken zu bekommen.
Es gibt nur eine Kellnerin.

1206
01:19:47,504 --> 01:19:48,356
Ich kann in die Bar gehen.

1207
01:19:48,401 --> 01:19:50,767
- Oh, geh nicht.
- Belästigen dich diese Typen?

1208
01:19:50,836 --> 01:19:52,804
Nein, es geht ihnen gut.
Ich meine, du bist gerade erst angekommen.

1209
01:19:57,276 --> 01:19:59,210
Hier, bedienen Sie sich.

1210
01:20:01,113 --> 01:20:03,638
- Du magst Bourbon?
- Ich liebe es.

1211
01:20:03,716 --> 01:20:07,152
Wir haben das aus dem Weg geräumt. Sag mir,
Celeste, was machst du beruflich?

1212
01:20:07,219 --> 01:20:10,814
Ich bin Vertriebsmitarbeiter,
und ich kam hierher, um einen Kunden zu besuchen,

1213
01:20:10,890 --> 01:20:13,017
aber sie haben es mir schwer gemacht
Weil ich ein Mädchen bin.

1214
01:20:13,092 --> 01:20:15,026
Ist das so?
denkst du an dich?

1215
01:20:15,094 --> 01:20:17,028
- Als Vertriebsmitarbeiter?
- Als Mädchen.

1216
01:20:17,096 --> 01:20:19,087
- Ja, ich habe kein Problem damit.
- Ich mag deine Haare.

1217
01:20:19,165 --> 01:20:20,255
Ich mag dein Outfit.

1218
01:20:20,280 --> 01:20:23,148
Eigentlich ist das mein
zweites Lieblingsoutfit.

1219
01:20:23,202 --> 01:20:26,535
Ich hatte einen ersten Favoriten, aber er hat es geschafft
ruiniert und ich musste es loswerden.

1220
01:20:26,605 --> 01:20:28,539
- Hast du?
- Es roch.

1221
01:20:28,607 --> 01:20:31,132
- Wirklich? Hat die Reinigung nicht geholfen?
- Nein.

1222
01:20:31,210 --> 01:20:33,144
Also sag mir, Gary,
Was machen Sie beruflich?

1223
01:20:33,212 --> 01:20:36,204
- Wie weit willst du damit gehen?
- Sagen Sie noch nichts.

1224
01:20:36,282 --> 01:20:38,682
Ich glaube nicht, dass es funktioniert
wenn wir jemand anderes sind.

1225
01:20:38,751 --> 01:20:40,685
Ich meine, Gary und Celeste,
Was wissen sie über irgendetwas?

1226
01:20:40,753 --> 01:20:42,566
Nun, das ist dein Spiel,
Ich habe noch nie gespielt.

1227
01:20:42,591 --> 01:20:43,337
Es ist kein Spiel.

1228
01:20:43,389 --> 01:20:45,550
Es ist nichts, was man spielt.

1229
01:20:45,624 --> 01:20:47,615
Na ja, macht das
Hat das für dich einen Sinn?

1230
01:20:47,693 --> 01:20:50,025
Das muss nicht sein.
Es ist etwas, das passiert.

1231
01:20:50,096 --> 01:20:55,159
Es ist, als würde man jemanden zum ersten Mal sehen ...
Als ob du auf der Straße vorbeigehen könntest,

1232
01:20:55,234 --> 01:20:58,499
und ihr schaut euch an
und für ein paar Sekunden...

1233
01:20:58,571 --> 01:21:02,007
Es gibt diese Art von Anerkennung...
als ob ihr beide etwas wüsst.

1234
01:21:02,074 --> 01:21:04,941
Im nächsten Moment,
die Person ist weg,

1235
01:21:05,010 --> 01:21:08,411
und es ist zu spät
etwas dagegen zu unternehmen.

1236
01:21:08,481 --> 01:21:11,314
Und du erinnerst dich immer daran,
Weil es da war und du es losgelassen hast,

1237
01:21:11,383 --> 01:21:14,750
und du denkst dir: „Was wäre, wenn ich?“
hatte aufgehört? Hätte ich etwas gesagt?“

1238
01:21:14,820 --> 01:21:16,754
"Was ist, wenn?"

1239
01:21:16,822 --> 01:21:18,790
"Was ist, wenn?"

1240
01:21:18,858 --> 01:21:22,919
Und es kann nur passieren
ein paar Mal in deinem Leben.

1241
01:21:25,164 --> 01:21:28,565
- Oder einmal.
- Oder einmal.

1242
01:22:04,703 --> 01:22:07,263
KAREN:
Wie hast du mich gefunden?

1243
01:22:07,339 --> 01:22:09,273
Äh...

1244
01:22:11,043 --> 01:22:13,341
Habe dein Zimmer angerufen
von unten.

1245
01:22:13,412 --> 01:22:15,846
Oh.
(LACHT)

1246
01:22:17,183 --> 01:22:19,174
Und wenn ich geantwortet hätte,
Was wolltest du sagen?

1247
01:22:19,251 --> 01:22:23,620
Ich würde sagen, wer ich war, und erinnerst du dich?
mich und möchtest dich auf einen Drink treffen?

1248
01:22:23,689 --> 01:22:28,626
Wenn ich mich an dich erinnern würde.
Ich bin hierher gekommen, um dich zu suchen.

1249
01:22:28,694 --> 01:22:31,458
Also gut, dann hätte ich es getan
sagte ja, aber soweit du weißt,

1250
01:22:31,530 --> 01:22:33,964
Ich hätte ein SWAT-Team warten lassen können
Für dich... warum solltest du mir vertrauen?

1251
01:22:34,033 --> 01:22:36,024
Das Risiko wäre es wert.

1252
01:22:36,101 --> 01:22:38,626
- Du gehst gerne Risiken ein.
- Das tust du auch.

1253
01:22:40,940 --> 01:22:43,272
KAREN:
Weißt du, früher oder später...

1254
01:22:46,846 --> 01:22:50,179
Du trägst diesen Anzug wirklich.

1255
01:22:50,249 --> 01:22:52,809
Nun, das ist es nicht
was du gerade sagen wolltest.

1256
01:22:52,885 --> 01:22:55,186
Denken Sie daran, wie gesprächig
Du warst im Kofferraum?

1257
01:22:55,211 --> 01:22:55,810
Mm-hmm.

1258
01:22:55,855 --> 01:22:57,657
Adele sagte, dass du das tust
wenn du nervös bist.

1259
01:22:57,682 --> 01:22:58,746
Oh, das hat sie, oder?

1260
01:23:00,259 --> 01:23:04,355
- Du hast mich ständig berührt und meinen Oberschenkel gespürt.
- Aber auf eine nette Art.

1261
01:23:23,649 --> 01:23:26,675
Wissen Sie, dieser Sig
Das, was du von mir genommen hast, war etwas Besonderes.

1262
01:23:26,752 --> 01:23:28,720
Mein Vater hat es mir gegeben
zu meinem Geburtstag.

1263
01:23:28,787 --> 01:23:30,687
Ja?

1264
01:23:30,756 --> 01:23:32,849
Was wolltest du?
mit mir zu tun?

1265
01:23:32,925 --> 01:23:35,450
Ich hatte nicht wirklich gearbeitet
dieser Teil ist noch raus.

1266
01:23:35,527 --> 01:23:37,722
Ich wusste nur, dass ich dich mochte,
und dass ich nicht wollte...

1267
01:23:37,796 --> 01:23:40,316
Lass dich dort am Straßenrand stehen
und dich nie wieder sehen.

1268
01:23:41,634 --> 01:23:43,602
Dann hast du mir zugewinkt
in diesem Aufzug.

1269
01:23:43,669 --> 01:23:46,570
- Ja, ich war mir nicht sicher, ob du das verstanden hast.
- (LACHT)

1270
01:23:46,639 --> 01:23:49,665
Ich konnte es nicht glauben.
Zu diesem Zeitpunkt war ich...

1271
01:23:49,742 --> 01:23:51,972
Ich denke viel an dich...

1272
01:23:52,044 --> 01:23:55,502
und frage mich einfach
wie es wäre, wenn wir uns treffen würden,

1273
01:23:55,581 --> 01:23:58,607
wenn wir uns eine Auszeit gönnen könnten.

1274
01:23:58,684 --> 01:24:01,050
Ich dachte das Gleiche.

1275
01:24:01,120 --> 01:24:03,987
Ich dachte ständig,
„Was wäre, wenn wir eine Auszeit nehmen würden?“

1276
01:24:04,056 --> 01:24:07,924
Wenn wir... gerade ausgegeben haben
etwas Zeit zusammen.

1277
01:24:12,765 --> 01:24:14,699
- Weißt du, ich habe dich auf der Straße gesehen.
- Wo?

1278
01:24:14,767 --> 01:24:17,258
Außerhalb von Adele.

1279
01:24:17,336 --> 01:24:20,203
- Du warst bei ihr?
- Um sie vor Chino zu warnen.

1280
01:24:20,272 --> 01:24:23,503
- Sie hat dir also geholfen.
- Ich denke nicht, dass wir uns darauf einlassen sollten.

1281
01:24:23,575 --> 01:24:25,634
Sie haben Recht.
Und ich werde nicht nach Buddy fragen,

1282
01:24:25,711 --> 01:24:31,240
oder was ihr in Detroit macht, oder
Wenn Sie Glenn Michaels schon einmal getroffen haben ...

1283
01:24:31,317 --> 01:24:34,150
Okay, jetzt rede nicht so,
weil du mir Angst machst.

1284
01:24:45,831 --> 01:24:48,800
- Lass uns hier verschwinden.
- Ja.

1285
01:25:43,155 --> 01:25:45,783
Da ist etwas
Ich möchte, dass du es weißt.

1286
01:25:45,858 --> 01:25:48,122
Ich war nicht nur auf der Suche nach einem Fick,
wenn es das ist, was du denkst.

1287
01:25:48,193 --> 01:25:50,821
- Oder ich war...
- Warum bist du wütend?

1288
01:25:50,896 --> 01:25:54,491
Ich war auf der Suche nach einem versauten Nervenkitzel...
Wissen Sie, punkten Sie mit dem Bankräuber.

1289
01:25:54,566 --> 01:25:57,330
- Die Art und Weise, wie manche Frauen harte Geschäfte machen...
- Alles klar.

1290
01:25:57,403 --> 01:26:01,396
Jetzt kann ich sagen, dass ich gefickt habe
ein US-Marschall. Glaubst du, ich werde es tun?

1291
01:26:01,473 --> 01:26:03,703
Ich weiß nicht.

1292
01:26:03,776 --> 01:26:05,710
Mm-hmm.

1293
01:26:07,312 --> 01:26:09,246
Komm her.

1294
01:26:21,627 --> 01:26:24,095
Ich kenne einen Kerl...

1295
01:26:24,163 --> 01:26:27,257
geht mit einer Flasche in eine Bank,
sagt allen, dass es Nitroglycerin ist.

1296
01:26:27,332 --> 01:26:29,926
Er kassiert etwas Geld
weg vom Kassierer.

1297
01:26:30,002 --> 01:26:33,301
Auf dem Weg nach draußen lässt er die Flasche fallen.
Es knackt auf dem Boden.

1298
01:26:33,372 --> 01:26:37,001
Er schlüpft hinein. Er schmatzt
sein Kopf. Sie kriegen ihn.

1299
01:26:37,076 --> 01:26:40,773
Das Nitroglycerin
war Rapsöl.

1300
01:26:40,846 --> 01:26:44,577
Ich kenne noch mehr beschissene Bankräuber
als diejenigen, die wissen, was sie tun.

1301
01:26:44,650 --> 01:26:48,814
Ich bezweifle, dass einer von zehn es Ihnen sagen kann
wo die Färbepackung ist.

1302
01:26:48,887 --> 01:26:51,412
Die meisten Bankräuber
sind verdammte Idioten.

1303
01:26:51,490 --> 01:26:55,927
Damit du mit einem ins Bett gehst
für versauten Nervenkitzel,

1304
01:26:55,994 --> 01:26:59,327
wie du schon sagtest,
macht dich genauso dumm wie sie.

1305
01:26:59,398 --> 01:27:01,332
Nun, du bist nicht dumm.

1306
01:27:03,202 --> 01:27:07,901
Warum denkst du das? Warum sollte
Glaubst du, dass ich das denken würde?

1307
01:27:11,110 --> 01:27:13,078
Du bist nicht dumm.

1308
01:27:14,913 --> 01:27:17,074
Nun ja, darüber weiß ich nichts.
(LACHT)

1309
01:27:17,149 --> 01:27:20,243
Ich meine, man kann nicht drei Stürze schaffen
und denke, du hast ein großes Gehirn.

1310
01:27:21,720 --> 01:27:23,654
Komm her.

1311
01:27:41,306 --> 01:27:43,501
Du bekommst
Jetzt ist es mir ernst.

1312
01:27:46,545 --> 01:27:48,740
Ich versuche es nicht.

1313
01:27:51,817 --> 01:27:54,217
Ich will es nur wissen
was wird passieren.

1314
01:28:01,360 --> 01:28:03,294
Du weisst.

1315
01:28:53,145 --> 01:28:55,477
Bauen Sie es jetzt zusammen. Setzen Sie es zusammen!
Oben und unten.

1316
01:28:55,547 --> 01:28:58,516
- Er will dich unten nicht sehen!
- Mann, du trinkst wie eine Schlampe!

1317
01:29:00,285 --> 01:29:02,845
Er will dich nicht sehen... Hol dir dein
weiter streiten. Joe, mach weiter!

1318
01:29:02,921 --> 01:29:05,253
Ja, lass ihn nicht
raus aus dieser Ecke.

1319
01:29:05,324 --> 01:29:07,519
Lass ihn jetzt nicht raus.

1320
01:29:10,128 --> 01:29:13,586
Hey, weißt du was?
Ich muss gehen und pinkeln.

1321
01:29:13,665 --> 01:29:17,567
Warum erzählst du es uns?
Du willst, dass jemand deinen Schwanz hält?

1322
01:29:18,804 --> 01:29:20,999
Mach das, Joe!

1323
01:29:21,073 --> 01:29:23,007
Bau es jetzt zusammen, Joe!

1324
01:29:23,075 --> 01:29:25,600
Das ist es, Baby!

1325
01:29:25,677 --> 01:29:29,340
Nimm ihn tief!
Oh, oh, mein Gott, ich liebe es.

1326
01:29:29,414 --> 01:29:31,575
Schläf ihn ein, Joe!
Schläf ihn ein, Joe!

1327
01:29:31,650 --> 01:29:34,517
Setz dich, Kenny.
Das ist es! Das ist es!

1328
01:30:12,491 --> 01:30:15,153
- Versuchst du, dieses Auto zu stehlen, Glenn?
- Nicht, nicht, nicht!

1329
01:30:16,862 --> 01:30:18,796
Oh mein Gott,
Ich kann das nicht glauben!

1330
01:30:18,864 --> 01:30:23,096
Schon wieder einer dieser Tage, oder?
Nichts scheint richtig zu laufen.

1331
01:30:23,168 --> 01:30:25,159
- Ich habe keine Autoschlüssel.
- Das sehe ich.

1332
01:30:25,237 --> 01:30:28,104
Nein, ich meine, das bin ich nicht
Verdammt, das Auto zu stehlen!

1333
01:30:28,173 --> 01:30:32,166
- Bist du nicht?
- Nein, ich habe es schon vor einer Woche gestohlen,

1334
01:30:32,244 --> 01:30:34,678
Wann immer es war,
in West Palm.

1335
01:30:34,746 --> 01:30:36,737
Also kann ich nicht sein
Kann ich es wieder stehlen?

1336
01:30:36,815 --> 01:30:39,536
- Legen Sie bitte Ihre Hände ans Lenkrad.
- Okay, jetzt wirst du...

1337
01:30:39,584 --> 01:30:41,950
Verurteile mich, weil ich dich abgeholt habe
ein Auto, was zum...

1338
01:30:42,020 --> 01:30:44,511
Für das Auto, zum Helfen
und Beihilfe zu einem Gefängnisausbruch,

1339
01:30:44,589 --> 01:30:47,752
und wegen der Verschwörung
Warum auch immer du hierher gekommen bist.

1340
01:30:47,826 --> 01:30:50,795
Hört mir zu. Diese Jungs werden es tun
Sei jeden Moment hier draußen und suche nach mir,

1341
01:30:50,862 --> 01:30:54,161
und das sind sie
Scheißtiere, Mann.

1342
01:30:56,401 --> 01:30:58,562
Was ist los, Glenn?

1343
01:30:58,637 --> 01:31:01,299
Nichts. Ich will einfach
Verschwinde von hier.

1344
01:31:01,373 --> 01:31:03,773
Ich dachte das Ganze
war deine Idee.

1345
01:31:03,842 --> 01:31:05,935
Okay, ich zocke Ripley ab
war meine Idee,

1346
01:31:06,011 --> 01:31:09,742
aber diese Jungs, das sind sie
auf einer ganz anderen Ebene für sich.

1347
01:31:09,815 --> 01:31:12,875
- Ripley, der Wall-Street-Typ?
- Ja, der Plan war...

1348
01:31:12,951 --> 01:31:14,919
um ihn abzuholen
morgen in seinem Büro...

1349
01:31:14,986 --> 01:31:17,887
und vertreibe ihn
zu seinem Haus in Bloomfield Hills.

1350
01:31:17,956 --> 01:31:21,414
Und jetzt ist es mir scheißegal
Was die Jungs machen, weißt du?

1351
01:31:21,493 --> 01:31:22,564
Und Foley war ein Teil davon.

1352
01:31:22,589 --> 01:31:25,009
Ja, das soll er sein,
aber er ist noch nicht aufgetaucht,

1353
01:31:25,063 --> 01:31:27,224
- was gut für ihn ist.
- Warum?

1354
01:31:27,299 --> 01:31:31,030
Weil Maurice es ist
werde ihn töten.

1355
01:31:31,103 --> 01:31:34,038
Versuchen Sie zum Beispiel zu sammeln
das Belohnungsgeld oder so.

1356
01:31:34,106 --> 01:31:37,075
Aber Sie sagen, er sei noch nicht aufgetaucht.
Glaubst du, er hat einen Rückzieher gemacht?

1357
01:31:37,142 --> 01:31:40,111
Ich weiß nicht.
Er vertraut sich mir nicht gerade an.

1358
01:31:41,179 --> 01:31:43,272
Ich frage mich warum.

1359
01:31:43,348 --> 01:31:46,875
Okay, wenn du das tust,
Lass es uns tun und hier verschwinden.

1360
01:31:46,952 --> 01:31:49,386
Ich friere
Mein Arsch weg!

1361
01:31:49,454 --> 01:31:51,945
Wenn du hier raus willst, dann lauf.
Es wird dich aufwärmen.

1362
01:31:52,023 --> 01:31:53,957
Oh, ha, ha.

1363
01:31:59,197 --> 01:32:01,893
Wirklich?

1364
01:32:01,967 --> 01:32:05,425
Ich schwöre bei Gott, Glenn, wenn ich es herausfinde
Dass du mich anlügst, ich...

1365
01:32:05,504 --> 01:32:07,495
Ich weiß, du wirst mich finden.
Ich glaube es.

1366
01:32:13,145 --> 01:32:16,308
Hey, weißt du was
Ich habe nachgedacht?

1367
01:32:16,381 --> 01:32:19,350
Wenn du mich nicht gefahren hast
vor dem Bundesgericht letzten Sommer,

1368
01:32:19,418 --> 01:32:21,352
Du würdest es nicht einmal tun
weiß, wer ich bin.

1369
01:32:21,420 --> 01:32:26,517
Wenn ich dich nicht kennen würde, Glenn,
Morgen wärst du im Gefängnis oder tot.

1370
01:32:26,591 --> 01:32:29,151
Stellen Sie sich das so vor.
Jetzt lauf.

1371
01:32:37,002 --> 01:32:38,936
Ja! Ja!

1372
01:32:41,540 --> 01:32:44,668
Ich sage dir,
Mann, das Geld ist da.

1373
01:32:44,743 --> 01:32:47,974
- Schnüffler.
- Hey, es sind die Bankräuber.

1374
01:32:48,046 --> 01:32:50,014
Ihr vermisst die Kämpfe, Mann.
Ziehen Sie einen Stuhl hoch.

1375
01:32:50,081 --> 01:32:52,549
- Wer sitzt hier?
- Oh, das ist dein Zuhause, Glenn, Mann.

1376
01:32:52,617 --> 01:32:54,551
Aber er sprang ins Badezimmer
vor ein paar Minuten...

1377
01:32:54,619 --> 01:32:56,739
- und wir haben ihn seitdem nicht mehr gesehen.
- Muss reingefallen sein, Mann.

1378
01:32:56,755 --> 01:32:58,723
Kein Zweifel.

1379
01:32:58,790 --> 01:33:01,670
Ja, ich habe diese beiden losgeschickt, um nach ihm zu suchen.
Sie kamen kopfschüttelnd zurück.

1380
01:33:02,794 --> 01:33:05,388
Na ja, wenn er seinen Mantel liegen ließe
und er ist schon eine Weile weg, dann...

1381
01:33:05,464 --> 01:33:07,557
- Das Auto ist da, Mann. Ich habe es überprüft.
- Ja.

1382
01:33:07,632 --> 01:33:10,897
- In Ordnung. Wir gehen.
- Gehen?

1383
01:33:10,969 --> 01:33:12,960
- Was zum Teufel, Foley?
- Dumm, du weißt, wo Glenn ist.

1384
01:33:13,038 --> 01:33:15,149
Schauen Sie, worüber Sie sich Sorgen gemacht haben
Glenn, wofür weiß er?

1385
01:33:15,174 --> 01:33:16,190
Ich habe alles gedacht.

1386
01:33:16,241 --> 01:33:19,369
Nein, Glenn weiß alles
das soll morgen passieren.

1387
01:33:19,444 --> 01:33:23,039
Nun könnte er rennen und jemandem sagen, dass
aber das hat nichts zu bedeuten.

1388
01:33:23,114 --> 01:33:25,708
Glenn weiß es nicht
Ich habe den Plan geändert.

1389
01:33:25,784 --> 01:33:28,753
Es passiert heute Abend.
Sobald wir hier abreisen.

1390
01:33:28,820 --> 01:33:32,085
Geh zurück zum Haus und sammle etwas Scheiße
wir werden es brauchen, und wir werden es einfach tun.

1391
01:33:38,063 --> 01:33:41,726
- Gib mir eine Minute, um mit Buddy zu reden.
- Du hast zwei Minuten, das ist alles.

1392
01:33:41,800 --> 01:33:44,428
- Entscheide dich, Foley.
- Ich habe nicht um Erlaubnis gefragt.

1393
01:33:54,246 --> 01:33:57,545
- Du weißt, dass sie uns reinlegen werden.
- Ich habe dieses Gefühl, ja.

1394
01:33:57,616 --> 01:34:00,050
Du denkst, du kannst es bekommen
zu den Diamanten, bevor sie es tun?

1395
01:34:02,153 --> 01:34:05,816
Ich mache dir einen Deal.
Du verschwindest sofort von hier.

1396
01:34:05,891 --> 01:34:09,224
Ich werde den Job mit Snoop erledigen. Ich werde mich treffen
Du, wohin du willst, gib dir die Hälfte.

1397
01:34:09,294 --> 01:34:13,094
- Die Hälfte für was?
- Holt mich zunächst mal aus Glades raus.

1398
01:34:14,366 --> 01:34:16,891
Wer wird zuschauen
Dein Rücken?

1399
01:35:59,938 --> 01:36:02,304
Alles klar, Weißer Junge.
Hausbesuch.

1400
01:36:14,319 --> 01:36:17,049
KENNY:
Ja, ja, ja.

1401
01:36:20,325 --> 01:36:22,259
(Klingeln an der Tür)

1402
01:36:24,496 --> 01:36:26,930
- Bereit dazu, Baby?
- Bereit für alles.

1403
01:36:26,998 --> 01:36:29,933
Cool. Meine Scheiße funktioniert immer.

1404
01:36:31,569 --> 01:36:34,333
Mehrjährige Klempnerarbeiten.

1405
01:36:35,607 --> 01:36:38,371
Jemand im Haus hat angerufen.

1406
01:36:38,443 --> 01:36:41,844
Du weißt nicht, wovon du redest
ungefähr, weil niemand hier war.

1407
01:36:41,913 --> 01:36:44,404
- Lass uns Skifahren gehen.
- KENNY: Ja, ja, ja.

1408
01:36:48,153 --> 01:36:50,087
Du hast noch Zeit
um mein Angebot anzunehmen.

1409
01:36:50,155 --> 01:36:52,783
Und lass dich in Ruhe
mit diesen Arschlöchern?

1410
01:36:54,959 --> 01:36:55,745
<i>Raymond Cruz.</i>

1411
01:36:55,770 --> 01:36:58,851
Ray, hier ist Karen Sisco.
Ich bin bei Ripley.

1412
01:36:58,897 --> 01:37:01,525
Ich habe gerade Maurice Miller und vier andere gesehen
Verdächtige dringen gewaltsam in das Haus ein.

1413
01:37:01,599 --> 01:37:03,533
Sie sind bewaffnet.
Ich brauche Verstärkung.

1414
01:37:03,835 --> 01:37:05,962
- Wer bist du?
- Ich arbeite hier.

1415
01:37:06,037 --> 01:37:08,130
Ich bin das Dienstmädchen. Verpiss dich!

1416
01:37:08,206 --> 01:37:10,646
Genau das werde ich tun
Mach es, fick dich, dann weg von dir.

1417
01:37:10,671 --> 01:37:11,427
Hey, noch nicht.

1418
01:37:11,476 --> 01:37:14,912
- Wo ist Ripley?
- Er ist nicht hier.

1419
01:37:14,979 --> 01:37:19,541
- Ausgehen für den Abend oder so?
- Er ist in Florida... Palm Beach.

1420
01:37:19,617 --> 01:37:20,543
Wann kommt er zurück?

1421
01:37:20,568 --> 01:37:23,441
Welchen Unterschied macht es?
Wirst du auf ihn warten?

1422
01:37:23,488 --> 01:37:28,050
Mr. Ripley ist für die Saison ausgefallen.
Weihnachten bis Ostern.

1423
01:37:28,126 --> 01:37:31,118
Hör auf mit dem Scheiß, Mann.

1424
01:37:31,196 --> 01:37:33,357
Du bist ganz alleine hier?

1425
01:37:33,431 --> 01:37:35,797
Das ist richtig. Nur ich.

1426
01:37:41,139 --> 01:37:43,141
Wo Ripley in Sicherheit ist,
bewahrt seine Wertsachen darin auf?

1427
01:37:43,166 --> 01:37:44,291
Ich habe keine Ahnung.

1428
01:37:44,342 --> 01:37:47,869
Ich wette, das tust du nicht.

1429
01:37:47,946 --> 01:37:51,245
Wir werden einen Blick nach oben werfen
im Schlafzimmer des Mannes, okay?

1430
01:37:51,316 --> 01:37:54,376
Sie und Mr. Buddy schauen
in allen Räumen hier unten.

1431
01:37:54,452 --> 01:37:56,386
Überprüfen Sie die Gemälde,
hinter den Mauern.

1432
01:37:56,454 --> 01:37:59,855
Überprüfen Sie die verdammten Wände in den Schränken.
Der Mann hat einen Safe. Es ist hier irgendwo.

1433
01:37:59,924 --> 01:38:01,949
Was ist mit seinem Platz?
unten in Florida?

1434
01:38:02,026 --> 01:38:05,291
Wenn Sie angerufen hätten, hätten wir es überprüfen können
die Wände dort unten, bevor wir gingen.

1435
01:38:05,363 --> 01:38:08,799
Das heißt, wenn Sie sich die Mühe gemacht hätten, es herauszufinden
wo er war. Du folgst mir?

1436
01:38:10,335 --> 01:38:12,769
Mann, bring diese Schlampe nach oben.

1437
01:38:12,837 --> 01:38:15,806
Oben!

1438
01:38:17,909 --> 01:38:20,503
Hör zu, du versuchst alle Alarme auszulösen,
irgendetwas in der Art,

1439
01:38:20,578 --> 01:38:23,547
Du wirst eine tote Hazel sein,
verstehst du mich?

1440
01:38:25,517 --> 01:38:28,111
- Hey, hey, wo sind wir? Wo ist es?
- Da drüben.

1441
01:38:28,186 --> 01:38:32,418
- Haben Sie jemals eines davon getragen?
- Ich fahre nicht Ski.

1442
01:38:32,490 --> 01:38:35,857
Behalten Sie das Dienstmädchen im Auge.
Ich werde mich umschauen.

1443
01:38:40,498 --> 01:38:43,228
Setz dich. Bitte.

1444
01:38:48,306 --> 01:38:53,039
Verdammt, Mo. Wie geht es diesem Mistkerl?
Lebst du, Mann? Scheiße!

1445
01:38:53,111 --> 01:38:56,171
Schauen Sie hinter die Bilder
An den Wänden, Mann.

1446
01:38:59,617 --> 01:39:01,676
Hey, Mo. Ich habe ein paar Gummis gefunden.

1447
01:39:01,753 --> 01:39:04,551
Weißer Junge, warum zum Teufel
Schaust du unter die Matratze?

1448
01:39:04,622 --> 01:39:07,352
Du weißt, der Alter wird sich nicht verstecken
Darunter sind keine Diamanten.

1449
01:39:07,425 --> 01:39:09,893
Verdammt! Dummer 'Bama-Motherfucker.

1450
01:39:09,961 --> 01:39:11,224
Wo ist Foley, Mann?

1451
01:39:11,249 --> 01:39:14,786
Er überprüft den anderen
Zimmer, wie Sie sagten, Chef.

1452
01:39:14,833 --> 01:39:19,099
(lacht)
Mann, behalte Foley im Auge.

1453
01:39:25,510 --> 01:39:28,035
(STATISCH)

1454
01:39:28,112 --> 01:39:31,548
SNOOPY: Ken, hör auf zu ficken
Mit dem Radio eine CD einlegen.

1455
01:39:31,616 --> 01:39:33,523
Ich erkenne keinen
dieser Bands, Mo.

1456
01:39:33,548 --> 01:39:35,135
Such dir einfach jemanden aus.

1457
01:39:35,286 --> 01:39:37,516
Was, „Wie man singt.“
„Wie Michael Bolton“?

1458
01:39:40,758 --> 01:39:43,352
Was zum Teufel willst du?
Hör mal zu, oder?

1459
01:39:43,428 --> 01:39:47,922
- Ich mag Schubert.
- Schubert? Nun ja, das tue ich nicht.

1460
01:39:52,070 --> 01:39:54,368
Äh, Foley?

1461
01:40:03,815 --> 01:40:05,749
Cool.

1462
01:41:06,210 --> 01:41:08,144
911 hat dich in der Warteschleife gehalten, Richard?

1463
01:41:09,781 --> 01:41:11,715
- Foley!
- Wie geht es dir?

1464
01:41:11,783 --> 01:41:13,978
Was in Gottes Namen
passiert hier?

1465
01:41:14,052 --> 01:41:16,885
- Wer ist oben?
- Snoopy Miller, ein paar seiner Freunde.

1466
01:41:16,955 --> 01:41:20,015
- Maurice, aus Lompoc?
- Ja.

1467
01:41:20,091 --> 01:41:22,025
Haben sie Midge da oben?

1468
01:41:22,093 --> 01:41:24,734
Was für ein Mann lässt eine Frau
Gehst du um diese Nachtzeit an die Tür?

1469
01:41:24,796 --> 01:41:28,425
Wir dachten, es wäre ihr Ehemann.
Er kommt hierher und sieht nach ihr.

1470
01:41:28,499 --> 01:41:30,467
Das soll ich sein
unten in Florida.

1471
01:41:30,535 --> 01:41:32,969
In ein paar Minuten wirst du es tun
Ich wünschte, du wärst es. Lass uns gehen, komm schon.

1472
01:41:33,037 --> 01:41:35,198
Warum setzt du dich nicht hin?
Wir schauen uns Ihren Fisch an.

1473
01:41:39,277 --> 01:41:43,304
Oh, das funktioniert.
Das funktioniert.

1474
01:41:47,018 --> 01:41:49,009
(keucht)

1475
01:41:49,087 --> 01:41:51,885
Motherfucker!
Ich habe den Safe gefunden, yo!

1476
01:41:54,425 --> 01:41:56,359
Geh nirgendwohin.

1477
01:41:59,063 --> 01:42:03,557
- Oh Scheiße! Wir machen eine Party!
- Schau dir diese Schlampe an.

1478
01:42:15,179 --> 01:42:16,874
Sie fanden den Safe.

1479
01:42:16,948 --> 01:42:17,487
Scheiße.

1480
01:42:17,512 --> 01:42:19,668
Kumpel, du erinnerst dich
Richard, nicht wahr?

1481
01:42:19,717 --> 01:42:23,278
- Ja, hallo. Schönes Haus.
- Danke schön.

1482
01:42:25,757 --> 01:42:28,055
Ja, Mann.
Wir haben einfach alle diesen Griff gedrückt,

1483
01:42:28,126 --> 01:42:30,060
Schlag diesen Trottel
weit offen, Mann.

1484
01:42:30,128 --> 01:42:32,892
Uh-huh. Ja, ja, ja.
Machen wir uns bereit.

1485
01:42:32,964 --> 01:42:35,626
Oh, Alter... das wirst du
töte mich damit.

1486
01:42:39,437 --> 01:42:42,133
- Wo warst du, Mann?
- Habe ein paar Steaks gefunden.

1487
01:42:42,206 --> 01:42:45,073
- Steaks?
- Ja, einige große, Bruder.

1488
01:42:45,143 --> 01:42:47,168
Mann, komm schon.
Spreng diesen verdammten Safe auf, Mann.

1489
01:42:47,245 --> 01:42:51,204
- Er ist da unten und sucht nach Essen.
- Narr.

1490
01:42:51,282 --> 01:42:56,743
In Ordnung. Halten Sie es. Nein.
Geh zur Seite, Mann. In Ordnung.

1491
01:42:56,821 --> 01:43:00,416
Auf drei.
Eins zwei drei.

1492
01:43:02,827 --> 01:43:05,853
- Herrgott, sie erschießen Midge!
- Setz dich, Dick.

1493
01:43:05,930 --> 01:43:07,989
Sie versuchen, sich zu öffnen
der Safe, nicht dein Dienstmädchen.

1494
01:43:08,066 --> 01:43:12,867
(LACHEN)
Oh, Scheiße.

1495
01:43:12,937 --> 01:43:14,871
Mann, wir haben nicht einmal geknackt
Diese Summe, Schlampe.

1496
01:43:25,483 --> 01:43:27,951
- Okay, schnapp die Scharniere.
- Uh-huh.

1497
01:43:28,019 --> 01:43:30,817
Steck deinen Finger in dein Ohr, Mann.
Das wird laut.

1498
01:43:30,888 --> 01:43:33,857
Alles klar, um drei. Eins, zwei...

1499
01:43:33,925 --> 01:43:38,919
Die Kombination ist 3-10-44.

1500
01:43:41,199 --> 01:43:44,896
- Richards Geburtstag.
- Danke schön.

1501
01:44:04,055 --> 01:44:06,182
Sind sie tot?

1502
01:44:08,159 --> 01:44:10,093
Wir müssen Foley finden, Mann.

1503
01:44:10,361 --> 01:44:13,159
Ich kann nicht glauben, dass du immer noch wütend auf mich bist
nach all dieser Zeit.

1504
01:44:13,231 --> 01:44:16,132
Ich bin nicht böse auf dich, Richard.
Tatsächlich bin ich völlig entspannt.

1505
01:44:16,200 --> 01:44:20,296
Die Sache ist, ich kann mir nicht vorstellen, ob
Es sind die Fische, die mich abkühlen,

1506
01:44:20,371 --> 01:44:24,467
oder all diese ungeschliffenen Diamanten
dort unten im Tank.

1507
01:44:31,149 --> 01:44:33,083
Verdammt.

1508
01:44:33,151 --> 01:44:35,813
Der verdammte Glenn hatte recht.
Da ist ein Wert von etwa 5 Millionen drin?

1509
01:44:35,887 --> 01:44:37,821
Fünf Komma zwei.

1510
01:44:39,524 --> 01:44:41,822
Sie schauen einfach
wie einfache alte Steine!

1511
01:44:41,893 --> 01:44:44,361
Das tun sie auf jeden Fall.
Willst du sie dir schnappen, Buddy?

1512
01:44:50,935 --> 01:44:54,427
Wenn ich du wäre,
Ich würde aufstehen und rennen.

1513
01:44:54,505 --> 01:44:55,471
Ich verlasse Midge nicht.

1514
01:44:55,496 --> 01:44:57,692
Sei kein Arschloch.
Sie werden dich töten.

1515
01:44:57,742 --> 01:45:01,769
Nun, wenn das mein Schicksal ist, dann soll es so sein, aber
Ich werde sie nicht verlassen. Ich bin in sie verliebt.

1516
01:45:04,782 --> 01:45:08,343
- Komm schon, Jack.
- Viel Glück, Richard.

1517
01:45:24,635 --> 01:45:25,361
Komm schon, Jack.

1518
01:45:25,386 --> 01:45:28,186
Scheiße. Sie werden vergewaltigen
das Dienstmädchen, nicht wahr?

1519
01:45:28,239 --> 01:45:30,901
So wie diese Jungs aussehen,
Sie werden sie auch zerreißen.

1520
01:45:30,975 --> 01:45:32,909
- Dann werden sie sie töten.
- Mindestens.

1521
01:45:35,413 --> 01:45:37,347
Rip, Rip.

1522
01:45:37,415 --> 01:45:40,043
- Kniffliger Wichser.
- Sind das meine Anzüge?

1523
01:45:40,117 --> 01:45:44,053
Nein. Das sind meine Anzüge.
Schau dich an, Mann.

1524
01:45:44,989 --> 01:45:46,923
Wo hast du dich versteckt, Dick?

1525
01:45:48,259 --> 01:45:50,193
Wir haben es geschafft, nicht wahr?

1526
01:45:50,261 --> 01:45:52,327
Alles, was Sie tun müssen, ist
Steig in den Van, Baby.

1527
01:45:52,352 --> 01:45:53,482
Ich gehe wieder rein.

1528
01:45:53,531 --> 01:45:54,454
Ich gehe mit dir.

1529
01:45:54,479 --> 01:45:56,956
Nein, du wirfst den Van weg,
Treffen Sie mich am Flughafen.

1530
01:45:57,001 --> 01:45:59,162
- Ich hole mir eines von Ripleys Autos.
- Jack...

1531
01:45:59,237 --> 01:46:03,537
Die Scheiße, die hier gleich abgehen wird, das wirst du
Einen Monat lang mit deiner Schwester telefonieren.

1532
01:46:03,608 --> 01:46:08,045
- Ich sage nur, dass wir ehrlich sind.
- Hier.

1533
01:46:08,112 --> 01:46:10,512
Ja.

1534
01:46:10,581 --> 01:46:12,515
Jack.

1535
01:46:19,824 --> 01:46:21,758
Verschwinde hier.

1536
01:46:40,544 --> 01:46:43,945
- Mach den Scheiß weg.
- MIDGE: Nimm deine Hände weg von mir!

1537
01:46:44,015 --> 01:46:45,949
Scheiß auf dich, halt die Klappe!
Niemand wird dir helfen.

1538
01:46:45,974 --> 01:46:46,940
(MÜCKE SCHREIT)

1539
01:46:48,452 --> 01:46:49,171
Mücke!

1540
01:46:49,196 --> 01:46:52,071
Scheiß auf Midge, Mann. Wo
die Juwelen, Dick?

1541
01:46:52,123 --> 01:46:54,226
Foley... Foley hat sie.
Gehen Sie Foley nach!

1542
01:46:54,251 --> 01:46:55,913
Wo zum Teufel ist Foley, Mann?

1543
01:47:03,034 --> 01:47:04,968
Mücke?

1544
01:47:11,008 --> 01:47:13,340
- Mücke!
- Setz dich hin, Mann.

1545
01:47:14,578 --> 01:47:17,103
- Oh, verdammt!
- Hurensohn!

1546
01:47:17,181 --> 01:47:20,582
Mann, nimm die Vordertreppe.
Ich übernehme den Rücktritt.

1547
01:47:23,321 --> 01:47:26,154
- Geht es dir gut?
- Wo ist Richard?

1548
01:47:26,223 --> 01:47:29,920
Er ist unten.
Du wartest hier.

1549
01:47:34,932 --> 01:47:38,629
Warte, Arschloch.
Lass die Waffe fallen.

1550
01:47:39,904 --> 01:47:41,838
Lass es fallen!

1551
01:47:41,906 --> 01:47:43,965
Leg die verdammte Waffe weg, jetzt.

1552
01:47:45,142 --> 01:47:47,906
Jetzt!

1553
01:47:47,978 --> 01:47:51,106
Leg es hin!

1554
01:47:54,285 --> 01:47:57,379
Bleiben Sie genau dort.
Beweg dich nicht. Maurice!

1555
01:47:57,455 --> 01:47:59,389
Ich habe Foley!

1556
01:48:01,892 --> 01:48:03,826
Maurice!

1557
01:48:34,291 --> 01:48:37,055
(LACHT) Nicht verstanden
Ein weiterer Clip, den ich verwenden kann, oder?

1558
01:48:37,128 --> 01:48:39,426
Nein, das tue ich nicht.

1559
01:48:41,966 --> 01:48:44,140
Du hast nie einen erschossen
Waffe schon einmal, oder?

1560
01:48:44,165 --> 01:48:45,517
Bis vor Kurzem nicht, nein.

1561
01:48:45,569 --> 01:48:48,003
- Bist du etwas nervös?
- Ein bisschen, ja.

1562
01:48:48,072 --> 01:48:52,668
Wissen Sie, eine Situation wie diese
hat ein hohes Potenzial...

1563
01:48:52,743 --> 01:48:54,677
für den gemeinen Wichser
meckern.

1564
01:48:54,745 --> 01:48:57,509
- Also denke ich mir, warum ein Risiko eingehen?
- (Waffe klickt)

1565
01:48:59,417 --> 01:49:01,351
Schlampe!

1566
01:49:03,921 --> 01:49:05,855
- Ach, sch...!
- Motherfucker!

1567
01:49:41,158 --> 01:49:43,217
Stoppen! Heben Sie Ihre Hände in die Luft!

1568
01:49:59,877 --> 01:50:01,811
Jack?

1569
01:50:03,280 --> 01:50:06,477
- Ich weiß, dass du da oben bist.
- Scheiße!

1570
01:50:09,620 --> 01:50:12,521
- Wo ist Kenneth?
- Er ist hier oben.

1571
01:50:14,825 --> 01:50:17,157
Er ist tot.

1572
01:50:38,415 --> 01:50:42,146
- Komm schon, Jack, tu es nicht.
- Tu so, als wäre ich es nicht.

1573
01:50:42,219 --> 01:50:45,347
- Glaubst du, ich würde dich erschießen?
- Wenn Sie es nicht tun, wird es jemand anderes tun.

1574
01:50:45,422 --> 01:50:49,085
Was bist du jetzt?
Ein Verzweifelter?

1575
01:50:49,159 --> 01:50:53,220
- Legen Sie die Waffe weg.
- Ich gehe nicht zurück.

1576
01:50:55,266 --> 01:50:59,498
Jack, bitte zwing mich nicht dazu, das zu tun.
Leg die Waffe weg.

1577
01:51:02,273 --> 01:51:07,301
- Verdammt, Jack, leg die Waffe weg!
- (SIRENEN IN DER FERNE)

1578
01:51:07,378 --> 01:51:09,312
Keine Auszeiten mehr.

1579
01:51:18,589 --> 01:51:21,319
Du gewinnst, Jack.

1580
01:51:29,800 --> 01:51:33,258
- Ich kann dich nicht erschießen.
- Das hast du. Du hast auf mich geschossen.

1581
01:51:33,337 --> 01:51:35,567
Sie wissen, was ich meine.

1582
01:51:49,086 --> 01:51:53,648
Es tut mir Leid.
Ich wünschte, die Dinge wären anders.

1583
01:52:36,800 --> 01:52:38,734
Flughafen.

1584
01:53:05,863 --> 01:53:09,663
KAREN: Ja, sie wissen noch nicht, ob sie es tun
Ich möchte ihn auf die Morde aufmerksam machen.

1585
01:53:09,733 --> 01:53:12,566
Ich bezweifle, dass sie es tun werden.
Sie werden ihn einfach festnehmen.

1586
01:53:12,636 --> 01:53:15,605
Wenn sie hier mit ihm fertig sind,
er wird nach Florida zurückkehren.

1587
01:53:15,673 --> 01:53:18,005
HERR. SISKO:
Wirst du ihn holen?

1588
01:53:18,075 --> 01:53:20,305
Es ist möglich. Warum?

1589
01:53:20,377 --> 01:53:22,311
Nun, wissen Sie,
Ich habe nur nachgedacht.

1590
01:53:22,379 --> 01:53:24,379
Du kannst eine schöne Zeit haben
mit ihm auf der Fahrt nach unten,

1591
01:53:24,381 --> 01:53:27,373
Fangen Sie dort an, wo Ihr Zwischenspiel ist
oder wie auch immer du es nennst, aufgehört,

1592
01:53:27,451 --> 01:53:30,284
und dann kannst du ihn werfen
im Scheißhaus.

1593
01:53:31,789 --> 01:53:34,019
KAREN:
Er wusste, was er tat.

1594
01:53:34,091 --> 01:53:36,992
Niemand hat ihn gezwungen, Banken auszurauben.

1595
01:53:38,262 --> 01:53:42,096
HERR. SISKO:
Mein kleines Mädchen... das harte Baby.

1596
01:53:42,166 --> 01:53:44,100
KAREN:
Ich rufe dich später an.

1597
01:53:44,168 --> 01:53:46,329
HERR. SISCO:
Auf Wiedersehen.

1598
01:54:03,721 --> 01:54:05,985
Jack.

1599
01:54:08,559 --> 01:54:10,493
Ich habe dir ein Geschenk besorgt.

1600
01:54:13,263 --> 01:54:15,288
Etwas für unterwegs.

1601
01:54:27,277 --> 01:54:31,907
Ich muss es wegnehmen,
allerdings sobald die Fahrt vorbei ist.

1602
01:54:44,595 --> 01:54:47,496
Jack Foley?
Treffen Sie Hijirah Henry.

1603
01:54:58,208 --> 01:55:00,142
Was für ein Name ist Hijirah?

1604
01:55:00,210 --> 01:55:03,668
- Es ist islamisch.
- Wofür steht es?

1605
01:55:03,747 --> 01:55:07,183
Die „Hijirah“ gehörte Mohammed
Flucht aus Mekka im Jahr 622.

1606
01:55:07,251 --> 01:55:08,143
Sein Flug?

1607
01:55:08,168 --> 01:55:11,735
Brüder in Leavenworth
gab mir diesen Namen.

1608
01:55:11,789 --> 01:55:13,723
Du warst in Leavenworth, oder?

1609
01:55:13,791 --> 01:55:16,760
- Viermal.
- Bedeutung?

1610
01:55:16,827 --> 01:55:19,853
- Das heißt, die Zeit kam, ich ging.
- Du bist ausgestiegen.

1611
01:55:19,930 --> 01:55:23,457
Ich betrachte es lieber als einen Exodus
von einem unerwünschten Ort.

1612
01:55:26,770 --> 01:55:29,102
- Wie lange dauert es, bis sie dich eingeholt haben?
- Damals?

1613
01:55:31,375 --> 01:55:34,708
- Es gab noch andere?
- Ja. Das war der neunte.

1614
01:55:36,713 --> 01:55:39,181
Der neunte?

1615
01:55:39,249 --> 01:55:43,049
Nun ja, zehn, wenn man das Gefängnis mitzählt
Krankenhaus in Ohio, das ich verlassen habe.

1616
01:55:43,120 --> 01:55:45,918
- Du bist viel gelaufen, Henry.
- Hijirah.

1617
01:55:45,989 --> 01:55:49,356
Hijirah.
Jetzt geht es nach Glades.

1618
01:55:49,426 --> 01:55:53,556
Ja, es sieht so aus.

1619
01:55:53,630 --> 01:55:56,360
Ich sollte gehen
Letzte Nacht mit der Marschallin,

1620
01:55:56,433 --> 01:55:59,800
aber aus irgendeinem Grund
sie wollte warten.

1621
01:55:59,870 --> 01:56:00,650
Das hat sie, oder?

1622
01:56:00,675 --> 01:56:03,796
Ich schätze, es ist billiger, wenn man es nimmt
zwei von uns unten in einem Van.

1623
01:56:03,841 --> 01:56:09,074
Könnte sein. Vielleicht dachte sie
Wir hatten viel zu besprechen.

1624
01:56:09,146 --> 01:56:11,205
Wirklich? Wie was?

1625
01:56:12,883 --> 01:56:17,547
Ich weiß nicht.
Lange Fahrt nach Florida.

1626
01:56:29,399 --> 01:56:35,065
<i>♪ Es ist dein Ding ♪
♪ Mach, was du tun willst ♪</i>

1627
01:56:35,138 --> 01:56:39,006
<i>♪ Ich kann es dir nicht sagen ♪
♪ an wen man es weitergeben soll ♪</i>

1628
01:56:39,076 --> 01:56:44,013
<i>♪ Es ist dein Ding ♪
♪ Mach, was du tun willst ♪</i>

1629
01:56:45,582 --> 01:56:49,109
<i>♪ Ich kann es dir nicht sagen ♪
♪ an wen man es weitergeben soll ♪</i>

1630
01:56:49,186 --> 01:56:54,556
<i>♪ Wenn du willst, dass ich dich liebe ♪
♪ Vielleicht werde ich ♪</i>

1631
01:56:54,625 --> 01:56:59,688
<i>♪ Glaub mir, Frau ♪
♪ Es ist keine große Sache ♪</i>

1632
01:56:59,763 --> 01:57:04,894
<i>♪ Ah, du brauchst jetzt Liebe ♪
♪ Genauso wie ich ♪</i>

1633
01:57:04,968 --> 01:57:09,803
<i>♪ Macht mir jetzt keinen Unterschied ♪
♪ wem du dein Ding gibst ♪</i>

1634
01:57:09,873 --> 01:57:16,176
<i>♪ Ah, das ist dein Ding ♪
♪ Mach, was du tun willst ♪</i>

1635
01:57:16,246 --> 01:57:20,410
<i>♪ Ich kann es dir nicht sagen ♪
♪ an wen man es weitergeben soll ♪</i>

1636
01:57:20,484 --> 01:57:26,719
<i>♪ Es ist dein Ding ♪
♪ Mach jetzt, was du tun willst ♪</i>

1637
01:57:26,790 --> 01:57:30,487
<i>♪ Ich kann es dir nicht sagen ♪
♪ an wen man es weitergeben soll ♪</i>

1638
01:57:30,560 --> 01:57:33,757
<i>♪ Ahhhh, bleib ♪</i>

1639
01:57:36,800 --> 01:57:38,734
<i>♪ Alles klar ♪</i>

1640
01:57:42,372 --> 01:57:44,806
<i>♪ Herr, erbarme dich ♪</i>

1641
01:57:51,014 --> 01:57:56,247
<i>♪ Ahhhh, es ist dein Ding ♪
♪ Mach, was du tun willst ♪</i>

1642
01:57:57,521 --> 01:58:01,582
<i>♪ Ooh, ich kann es dir nicht sagen ♪
♪ an wen man es weitergeben soll ♪</i>

1643
01:58:01,658 --> 01:58:07,358
<i>♪ Schlag mich, Mann, das ist dein Ding ♪
♪ Mach, was du tun willst ♪</i>

1644
01:58:08,565 --> 01:58:12,763
<i>♪ Ich kann es dir nicht sagen ♪
♪ an wen man es weitergeben soll ♪</i>

1645
01:58:12,836 --> 01:58:17,796
<i>♪ Ich versuche es nicht ♪
♪ um dein Leben zu bestimmen ♪</i>

1646
01:58:17,874 --> 01:58:22,641
<i>♪ Ich weiß, dass du ♪ willst
♪ Tue, was richtig ist ♪</i>

1647
01:58:22,713 --> 01:58:28,208
<i>♪ Oh, gib deine Liebe, Mädchen ♪
♪ an wen auch immer Sie sich entscheiden ♪</i>

1648
01:58:28,285 --> 01:58:34,121
<i>♪ Wie kann man verlieren ♪
♪ mit dem Zeug, das du verwendest ♪</i>

1649
01:58:34,191 --> 01:58:38,355
<i>♪ Es ist dein Ding ♪
♪ Mach, was du tun willst ♪</i>

1650
01:58:39,930 --> 01:58:44,230
<i>♪ Ich kann es dir nicht sagen ♪
♪ an wen man es weitergeben soll ♪</i>

1651
01:58:44,301 --> 01:58:48,362
<i>♪ Es ist dein Ding, ja ♪
♪ Mach, was du tun willst ♪</i>

1652
01:58:49,639 --> 01:58:53,871
<i>♪ Lass mich es dir nicht sagen ♪
♪ an wen man es weitergeben soll ♪</i>

1653
01:58:53,944 --> 01:58:56,242
<i>♪ Lass mich dich sagen hören ♪
♪ Es ist mein Ding ♪</i>

1654
01:58:56,313 --> 01:59:00,943
<i>♪ - Es ist dein Ding ♪
♪ - Ich tue, was ich tun möchte ♪</i>

1655
01:59:01,018 --> 01:59:02,747
<i>♪ Ich kann es dir nicht sagen ♪</i>